浅议西方文化意识的培养——翻译中不可忽视的因素

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangyuxxxx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在跨文化交际中,语言的实际运用能力比语言能力本身更重要。对文化意识的培养是英语学习尤其是翻译非常关键的要素,这可以从词汇和交际话语两方面着手。 In intercultural communication, the practical ability to use language is more important than the language ability itself. The cultivation of cultural awareness is a very crucial element in English learning, especially translation. This can be done both in terms of vocabulary and communicative discourse.
其他文献
本文简要介绍了JZHY-180界面张力仪的构造和工作原理,并结合实例阐述了它在浮选药剂研究中的应用。实例证明了JZHY-180界面张力仪是浮选药剂研究的有效检测手段之一. This a
摘 要: 中等职业教育肩负着服务社会、促进学生全面发展的重任。维修电工类人才远远不能满足现代制造业的发展需求。职业院校急需实施电类课程改革,采取“理实一体化”教学模式。以课程改革为核心的职业教育迫在眉睫,开发有特色、可行性强的维修电工类一体化教材成了当务之急。此次编写《机床电气控制》教材,目的是帮助学生理解专业理论知识,熟练掌握维修电工操作技能,提高学生分析问题、解决问题及动手实践的能力,使学生形
近年来,露天矿采运设备迅速大型化,尤其是电铲能力的提高速度超过了矿山规模扩大的速度,因而露天台阶轮流开采从调节工况的临时性措施上升为正规的陡帮开采。因为,陡帮开采
目前,仔猪腹泻的防治主要使用抗生素,但耐药菌的产生、抗生素污染等问题已引起人们的高度重视。微生态制剂(又称益生菌制剂)在防治肠道疾病方面,不仅安全无害,无残留,不产生抗药性,还
肠炎沙门氏菌是一种致病菌,该菌主要引起畜禽的胃肠炎以及人类肠炎和食物中毒。近年来,肠炎沙门氏菌已成为引起胃肠炎和食物中毒的主要病原菌之一,随着由肠炎沙门氏菌引起的
沈从文的根在湘西,湘西文化孕育了从文散文中独特的文化氛围.沈从文生长在这样的文化土壤中,对之充满了不可言说的温爱,同时他凌驾于湘西文化之上,在散文创作中表现出这样的
向您推荐4个水稻品种周希武,陈学军,王治平1.吉玉粳:吉林省农科院水稻所于1988年以“恢73”为母本,“秋光”为父本杂交育成的中熟水稻品种。该品种水稻生育期135天,株高95-100厘米,分蘖力强,穗较大。平
本文研究诺贝尔文学奖得主高行健的小说和戏剧代表作《灵山》和《野人》,力图从创作时间、小说情节、主人公、主题思想及艺术表现形式等五个层面发掘这两部作品的相似之处,指
美国农业技术人员在利用农作物遗传特性培植耐寒和抗病虫害优良品种方面已获得良好收益。近来生物工程技术人员又对植物基因构造进行合理调整和基因重组,以天然合成方法研制出
摘 要: 本文应用范畴和构造手段对英汉委婉语进行了对比,通过对比英汉两种语言中的委婉语可以了解委婉语不仅是一种语言现象,更是一种社会文化现象。研究英汉委婉语的异同,有助于我们了解英语国家的社会风俗与文化。  关键词: 英汉委婉语 应用范畴 构造手段  一、引言  委婉语euphemism源自希腊语,由词头“eu”(good)和词干“phemism”(speech)构成,意为吉利之语(words o