关于对象语是物和事的使役态的翻译

来源 :语文学刊(外语教育与教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wxthaoa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日语的使役态有时候翻译成汉语之后成不了使役态。对象语是物和事的使役态的一部分就是其中之一。本文围绕因果关系使役态和有意图的使役态的翻译,通过举例,探讨中国人对于此问题的疑问。 Sometimes, the Japanese state of service can not become a state of service after being translated into Chinese. Object language is a part of the state of affairs and things is one of them. This essay explores the Chinese questioning this issue through examples, focusing on causality and the use of causative and intentional servitude.
其他文献
党外知识分子在医院所占比重较大,他们是医院改革发展的重要力量。在医院统战工作中,我们要从营造尊重知识、尊重人才的社会人文环境入手,发挥党外知识分子在医院改革发展中
目的总结小儿手部爆炸伤的损伤特点,探讨其诊治方法.方法对1990~2000年收治的78例小儿手部爆炸伤伤情和治疗过程进行回顾性分析,根据损伤特点,将爆炸伤分为撕裂伤、离断伤和毁
【正】 夔,《山海经·大荒东经》有载:“东海中有流波山,入海七千里。其上有兽,状如牛,苍身而无角,一足,出入水则必风雨,其光如日月,其声如雷,其名曰夔。”夔既是神话传
目的探讨促性腺激素释放激素拮抗剂(GnRH拮抗剂)配伍HMG方案对卵巢低反应患者控制性超排卵的效果,及其对体外受精-胚胎移植结局的影响。方法研究对象为前次IVF—ET治疗失败,证明
研究了以邻硝基甲苯为氧化剂,间氯苯胺和巴豆醛通过经典的Skraup反应制备7-氯喹哪啶的改进方法。7-氯喹哪啶的收率为46.7%,质量分数99.2%;副产物为二氯喹哪啶,收率13.4%。还考察了氧化
随着移动互联网技术和网络经济的不断发展,网民不再被动地接受网络信息,而是可以与其他网民进行双向交流并且分享信息的信息源,所以互联网等社会化媒体的出现给网民带来了极
味精生产过程中废水产污环节较多,各环节废水产生量及废水水质差别较大,通过对味精生产废水产污节点及特征的分析,为味精工业清洁生产和末端废水的治理提供决策支持。
研究协方差阵Σ的二次型容许估计问题。设 y1,y2 ,… ,yniid,n≥ 2 ,y1与 p维正态分布N (β,Σ )有相同的前四阶矩。其中β =(β1,β2 ,… ,βp)′∈ Rp与Σ =(σij) p× p >
随着中药现代化研究的新进展,越来越多的研究表明许多中药中的化学成分只有经代谢后才具有生物活性.因此,对中药单体成分及复方的代谢化学研究引起了越来越多的研究人员的重视.近
目的:建立银杏叶提取物中银杏酚酸含量测定方法,并考察其去除方法。方法:运用HPLC测定银杏酚酸的含量;以槲皮素为对照品,HPLC测定总黄酮醇苷含量,考察银杏酚酸的去除方法。结