【摘 要】
：
意象在中西文学作品中均为构成意境的重要组成部分。诗歌中意象的翻译应充分考虑到原诗的意境和两种语言的文化内涵,采取留、增、转以及省略等不同技巧对原诗意象进行再创造,
【基金项目】
：
湖南省社会科学基金一般项目“‘一带一路’背景下湖湘文化走出去的传播话语策略研究”,编号:17YBA020;长沙市科技计划项目(软科学)“‘一带一路’背景下长沙对外文化贸易的语言需求与服务对策研究”,编号:KC18090XX
论文部分内容阅读
意象在中西文学作品中均为构成意境的重要组成部分。诗歌中意象的翻译应充分考虑到原诗的意境和两种语言的文化内涵,采取留、增、转以及省略等不同技巧对原诗意象进行再创造,达到原诗意境美的高度再现。同时,以“求同化异”“求同省异”“求同存异”“求同增异”等作为翻译策略,在寻找人类或两族共性的基础上,灵活对待不同点,实现对汉语古诗词英译中意象美的诠释。
其他文献
<正>报告摘要 1 变革之路·版权之变:国家、行业打压盗版,促进漫画的正版化·形式之变:移动互联网趋势下,从传统翻页漫画扩展至条漫·颜色之变:从黑白漫画扩展至彩色漫画·渠
提升中小企业成本控制水平,有利于降低中小企业经营成本费用,实现精打细算;有利于提高中小企业的经济效益,减少财务损失;有利于提高中小企业内部资金的利用效果。本文首先阐
目的研究低氧诱导因子1α(HIF-1α)和血管内皮生长因子(VEGF)在晚期骨关节炎(OA)患者关节软骨细胞中的表达,初步探讨HIF-1α在OA发病机制中的作用。方法选取18例晚期膝骨关节
文章以双重代理理论为基础,运用中国上市公司2007-2013年的平衡面板数据对高管薪酬管制的利弊进行分析,并探讨在不同产权性质公司中多元治理主体对薪酬管制的调节效应及其差
蜜蜂是重要的访花昆虫,对其进行保护既有利于提高城市生物多样性水平,也可提升园林景观效果。201 1年3月至201 3年3月植物主要开花期内,对城市园林中开花植物和蜜蜂访花行为
随着全球气候变暖、世界能源紧缺等因素趋强的影响,节能环保成为必然趋势、低碳经济日渐成为主流,与此关联最强的汽车行业在这一浪潮中无疑面对着机遇与风险并存的格局。本文
目的研究医学院教师职业倦怠情况及其影响因素。方法应用自编教师基本情况问卷、人脸量表、大学教师工作压力量表、中式工作倦怠量表、简式艾森克人格问卷,对上海交通大学医
互联网、移动互联、人工智能、云计算、大数据、区块链等信息技术与金融服务的融合具有不可逆转的发展趋势,这对发展农村普惠金融服务、扩大农村金融服务覆盖面、提高农村金
<正>【人物简介】苏丽思,佛山人,国际著名花艺设计师、导师及装置设计师。曾获2002年国际花会Interflora职业花艺大赛亚太区冠军,2003年香港花卉展览最佳设计金奖等。创办有
本文通过分析黄土高原水土流失的原因,提出了加强水土保持的观念、完善小流域范围的整治办法和调整农业结构等防治措施,以供参考。