本文基于宋兆霖译本的《简爱》作为评析参照对象,着力解析探究该译本在词汇择取、语式组织以及意蕴烘托等主要方面对于英文原文的转化再创,同时紧密其对于人物塑造、价值定位以及内涵释放等关键层面的译介手法的圈点评析,从而完成美学层面的宏观评点与文学位阶的微观赏析。 Based on Song Zhaolin’s translation Jane Eyre as reference object, this essay pays more attention to the translation and re-creation of the English original texts in the aspects of vocabulary selection, language organization and implication, and at the same time it closely researches the characters’ shaping and value orientation As well as the connotation release and other key aspects of the translation of the circle of comments on the method of evaluation, so as to complete the aesthetics of the macro point of view and literary level of micro-appreciation.