【摘 要】
：
随着中国传统文化越来越为世界所认可,中国古籍也被更多地翻译成外国文字。鉴于中国古代官衔背后蕴含着丰富的中国特色文化内涵,在翻译中国古籍时如何处理这些古代官衔词汇就
论文部分内容阅读
随着中国传统文化越来越为世界所认可,中国古籍也被更多地翻译成外国文字。鉴于中国古代官衔背后蕴含着丰富的中国特色文化内涵,在翻译中国古籍时如何处理这些古代官衔词汇就成了一大难题。研究者可以从目的论的视角,采用借译、意译和音译加注的翻译方法,对中国古代官衔翻译进行探索,以期为广大翻译爱好者提供一定的借鉴与参考。
其他文献
物权法定起源罗马法,为近代物权立法采纳。各国民法典都以立法形式予以明定。解释上,法国民法典对于物权类型和物权内容予以法定,德国则进一步规定了物权的变更程序。在我国
<正>国医大师路志正教授,饱读中医经典,精研岐黄之术,勤求古训,博采众方,擅长中医内、妇、儿、针灸等科,誉满京城,名冠华夏。路老在用中医药治疗各种疑难顽症方面验识俱丰,造
<正>国医大师周仲瑛教授,熟谙中医四大经典,理论功底深厚。深研中医四诊八纲,诊疗技术精湛。技冠江南,名震华夏,在用中医药治疗各种疑难重症方面验识俱丰,颇有建树,尤其是在
基于可调谐半导体激光吸收光谱技术,在1511.88nm波段结合波长调制的方法,在常温常压的条件下,对18m长的光程吸收池内的NH3浓度进行测量。试验表明,在浓度范围(10~100)×1
襄樊方言属汉语北方方言的次方言区,介于"中原官话"和"西南官话"之间。襄樊方言和现代汉语普通话一样也是阴平、阳平、上声和去声四个调类,也没有入声。所不同的是普通话是"
目的观察电针联合PNF技术对改善帕金森病患者下肢肌张力障碍的临床疗效,定量定性判定治疗前后及不同组间疗效的不同。方法将符合纳入标准的36例帕金森病患者随机分为治疗组和
基于电阻分压器的电子式电压互感器的原理、结构和输出信号等与传统的电压互感器有很大不同,其性能主要受电阻特性和杂散电容的影响。从等效电路的角度分析了电阻特性和杂散
《民法总则》的颁布迈出了我国制定民法典的第一步,在民法典编撰背景下,《物权法》相关条款的规定也应作适度调整。我国《物权法》第5条规定了物权法定原则,《民法总则》第11
为了研究软开关功率变换器中的混沌现象,以Boost ZVS PWM变换器为研究对象建立了精确离散数学模型,并基于此模型得到Boost ZVS PWM变换器的分岔图,通过仿真电压、电流及相平
针对600MW机组启动时间较长、经济性较差的问题,在保证机组、设备安全运行的前提下,改进启动措施,进一步优化启动程序,真正实现机组安全、经济启动,为同类型机组启停积累了经