浅谈《红楼梦》两个英译本之不同

来源 :安徽文学（下半月） | 被引量 : 0次 | 上传用户：liongliong441

【摘要】

：

中国古典小说是一部深爱世人喜爱的经典名著.目前,学术界公认的最为完整的英译本为霍克斯(David Hawkes)与闵福得(John Minford)合译的A Story of the Stone,和杨宪益、戴乃

【作者】

：

万初鸣

【机构】

：

安徽师范大学外国语学院,安徽·芜湖,241000

【出处】

：

安徽文学（下半月）

【发表日期】

：

2009年8期

【关键词】

：

《红楼梦》翻译策略典故双美

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

中国古典小说是一部深爱世人喜爱的经典名著.目前,学术界公认的最为完整的英译本为霍克斯(David Hawkes)与闵福得(John Minford)合译的A Story of the Stone,和杨宪益、戴乃遮夫妇合译的A Dream of Red Mansions.本文将对这两个不同版本的译著做一些比较与分析,从中可以感受到译者的细致认真,对原著的热爱,以及英译事业的伟大意义.

其他文献

四种防癌的营养素

控制细胞分裂增殖的基因如果产生突变,积累起来就会渐渐导致癌变,大多数癌症就是这种基因突变导致的后果。诱导基因突变的因素有很多,比如吸烟和环境污染。但人们也许还不知

期刊

防癌基因突变细胞分裂增殖致癌变诱变因素环境污染科学家饮食吸烟物质控制解毒癌症

浅论司马迂的寓论断于序事

司马迁的以忠实于历史为宗旨,但其在文章中“寓论断于序事”的运用使作品在内容和形式上都得到了极大的丰富,本文将从三个部分通过例子对此简略叙述之.

期刊

《史记》寓论断干序事

积极探索适应股份制银行发展的网点营销新模式

近年来,工商银行抚顺市分行雷锋储蓄所以机制创新入手,以创新骨干业务为牵动,努力实现营销手段和营销观念的更新,把打造以雷锋精神为内涵的品牌营销与市场开拓、业务布局和

期刊

股份制银行发展网点营销手段业务营销观念营销发展市场开拓品牌营销雷锋精神机制创新工商银行抚顺市储蓄所内涵骨干服务分行布局

食品革命何去何从

科学家们为我们展示了整幅转基因水稻的蓝图--全世界超过半数人口的粮食.这正是科学家们曾经梦想的巨大突破.

期刊

食品科学家转基因水稻人口粮食

BIM技术在桥梁可视化施工中的应用探讨

【摘要】在开展桥梁工程建设时，为了提高工程质量，保证施工能够合理操作，可采用可视化技术展现出各個专业之间的关系，合理安排施工任务，有效提高施工效率。应用BIM技术可以实现桥梁可视化施工，使桥梁施工更有保证。本文主要对BIM技术桥梁可视化施工应用进行探讨。　　【关键词】BIM技术;桥梁可视化施工;应用　　BIM技术在桥梁施工中可以发挥出多元化的作用，比如，改进桥梁设计中的不合理之处，严格保障施工进度

期刊

BIM技术桥梁可视化施工应用

农地制度对生产技术的选择效应——对承包经营农户技术选择偏好的经济分析

本文通过分析承包经营农户的投资决策行为,揭示农地制度对生产技术的选择效应.由于规模经济技术条件下的长期投资容易产生外部性,承包制不利于规模经济技术的应用和推广,而与

期刊

承包制外部性长期投资选择效应

基因变异和人体健康有多大联系?

40年前,医生们就知道为什么一些被注射了麻醉剂琥珀酰胆碱的病人会正常醒来但要保持暂时的麻痹状态:他们遗传了一种很怪的毛病——他们对这种药物的代谢比正常人缓慢。后来,

期刊

基因变异琥珀酰胆碱基因突变基因拷贝代谢正常人麻醉剂科学家副作用状态注射症状遗传医生药物麻痹病人

单个体细胞是如何变成完整的植株?

植物颇具灵活性和适应性,这是其生存和繁殖所要求的.它的根部会向着水源伸展,叶子会向着阳光生长,不过在逃避捕食者或寻找配偶方面就几乎没有选择了.作为补偿,许多植物都进化

期刊

体细胞植物修复机制策略适应性灵活性捕食者阳光选择水源生殖配偶进化后代繁殖补偿

生产型打印:惠普高清数字印刷技术的应用/东芝推出新款中等幅宽条码标签打印机/雷特玛推出环保型粘合剂材料

期刊

皮肤细胞怎样才能变成神经细胞?

就像中世纪的炼金术士找到了能把普通金属变成“金子”的灵丹妙药一样,生物学的“现代炼金术士”已经知道了怎样用卵母细胞把普通的皮肤细胞变成有价值的干细胞,甚至是整个动

期刊

皮肤细胞人类胚胎干细胞移植技术术士卵母细胞炼金中世纪有价值细胞核生物学科学家动物体实践山羊绵羊老鼠金子金属操作

浅谈《红楼梦》两个英译本之不同

其他学术论文