Study on Yu Guangzhong’s Flexibility and Opposition of Translationese

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lvy1234
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Yu Guangzhong, a well-known Chinese scholar, promotes his thoughts in his book Yu Guangzhong’s Comment on Translation.This paper analyses his thoughts of flexibility and opposition of translationese and prove significances of his thoughts by making a comparison of two English versions of The Old Man and the Sea. Yu Guangzhong, a well-known Chinese scholar, promotes his thoughts in his book Yu Guangzhong’s Comment on Translation. This paper analyzes his thoughts of flexibility and opposition of translationese and prove significances of his thoughts by making a comparison of two English versions of The Old Man and the Sea.
其他文献
The philosophical hermeneutic notions“prejudice”, “effective history” and “horizon” place focus on the dynamic role of the interpreter in deciphering the
期刊
夏洛克·福尔摩斯(Sherlock Holmes),是19世纪末英国小说家阿瑟·柯南·道尔笔下的一位神探。本文从读者反应理论入手,重点阐述福尔摩斯这一人物形象在中国被接受、被传播的
期刊
旅游纪念品的开发是促进旅游业发展的重要环节.济南市民俗民间文化历史悠久,物质文化遗产和非物质文化遗产蕴涵丰富,为旅游纪念品的开发提供了丰厚的素材.但是济南旅游纪念品
素有“七山一水二分田”之称的广东省,其经济、文化繁荣,城市化和工业化水平均名列全国各省前茅,在仅占全国1.87%的土地上为国家贡献着11%的GDP和14%的财政收入.然而,经济的高速
麦普仕-东业包装系统是一家在国内领先的医用吸塑包装机制造商,它是瑞士MPS AG和香港东业国际的合资公司,专门为国内客户提供高质量、高性价比的瑞士MPS包装机,因此公司也被
【摘要】《毛泽东选集》英译长达数十年之久,是中国翻译史上一大盛事。《毛泽东选集》是毛泽东思想的集中体现,其英译活动在建国初期受当时主流意识形态和主流诗学操控尤为明显。本文以勒菲弗尔的操控理论为基础,从意识形态、主流诗学和赞助人三个方面探讨对《毛泽东选集》英译活动的影响。  【关键词】《毛泽东选集》英译 操控理论 政治文献  一、勒菲弗尔操控理论  安德烈·勒菲弗尔是比利时著名的学者和翻译家。20
2015年,埃克森美孚、BP、壳牌、雪佛龙及道达尔等5家跨国石油公司(IOC)资产价值缩水18.6%。低油气价格的持续及随之而来的高负债,抵消了成本下降及下游炼化、销售和运输业务
美国证券市场是一个高度开放活跃的市场。为了适应经济发展需要,维护证券市场的稳定,充分发挥资本的积极效益,运行有序、管理有效的证券服务机构显得非常重要。因此,美国证券
现代商会组织的迅速发展,已成为社会管理的重要力量,商会的治理机制可以在某种程度上弥补市场失灵和政府失灵。  在一个健全的市场体系中,政府、企业、商会三者缺一不可。商会是市场经济体系中的重要一环, 由那些有着共同困难、共同诉求、共同地缘、共同目标、共同理想的利益个体组成的商会,在反应诉求、维护权益、规范行为、提供服务等方面发挥了积极作用。  事实上,一些地方政府也越来越离不开商会,商会也成为政府管理