论文部分内容阅读
由于汉英文化差异及词义差别，典故成语的翻译一直是翻译实践中的一个难点。笔者从修辞角度着手，提出了应根据具体情况采取直译、直译与意译结合、直译加注解，将典故故事融合于正文中，意译和套译等不同的翻译方法。
汉英典故成语翻译刍议
【摘 要】
：
由于汉英文化差异及词义差别，典故成语的翻译一直是翻译实践中的一个难点。笔者从修辞角度着手，提出了应根据具体情况采取直译、直译与意译结合、直译加注解，将典故故事融合于正
【机 构】
：
大庆石油学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
A scrutiny of the contributions of key mathematicians and scientists shows that there has been much controversy (throughout the development of mathematics and s
在一组正交向量中，向量与自己的内标积为1，向量之间的内标积为0，利用这一特性，对多个水印信息分别进行扩频调制。将调制后的信息线性组合后嵌入到载体中，使得多个水印在嵌入和提取
为探讨铅镉联合对大鼠肝脏的毒性作用及α-硫辛酸的保护机制,本研究选用100g清洁级近交系雌性SD大鼠。预饲1周后,随机分为8组:对照组(Control)、Pb组(300m g PbAc2/L)、Cd 组
通过对家庭网络及家庭网关的研究和探讨以及对运营商需求的分析,设计了一种基于Intel 网络处理器IXP425,适合目前运营商推广的家庭综合接入网关.介绍了系统的总体方案及软硬
背景:近年来,国内外许多研究表明男性精液质量越来越差,并且下降的速度越来越快。至于导致男性精液质量下降的原因,可能与以下几方面因素有关:(1)内在因素,包括遗传因素和解
北京金万众是著名的刀具代理公司，我们专业从事进口刀具的代理业务已经13年时间了。随着中国机械加工行业的不断发展，公司也得到长足进步，目前，我公司员工近百人，其中销售工程师70
行政价值研究目前在国内外行政学界属于前沿基础课题。本文运用所提出的基于外向性关系行政价值论的历史结构主义研究架构,通过理论假设与统计分析相结合,对建国以来我国财政
1978年福裕公司成立，以“GHEVALIER”商标行销全球。从研发、铸件精密加工、钣金设计、组装以及整机装配、测试。福裕拥有完整的全过程生产线；大陆公司占地22000m^2，拥有完整的
研究了传统RBAC（基于角色的访问控制）的4个层次模型，分析了在企业规模不断扩大背景下传统RBAC的不足，并借鉴DTE模型域和型的思想，提出了通过引入主体和客体的属性（区域）参数以及虚拟
提出了一种基于轻量级客户端的、基于散列函数的、用户端和服务器端双向基于口令的认证协议SPAS。指出了以往类似协议中存在的攻击问题，并分析了SPAS的安全性，指出SPAS能够抵御