【摘 要】
：
通过分析目前中医术语英译的状况,认为该方面存在的主要问题是指导思想不明确、翻译方法欠灵活和译语时常偏离中医术语精髓。解决这些问题的关键首先是要明确中医英译的指导
论文部分内容阅读
通过分析目前中医术语英译的状况,认为该方面存在的主要问题是指导思想不明确、翻译方法欠灵活和译语时常偏离中医术语精髓。解决这些问题的关键首先是要明确中医英译的指导思想,用严谨而科学的态度准确、贴切且恰如其分地转达中医信息,其次可考虑英译的容易理解及易被国外同行接受;同时应建立一套有权威性的科学的中医术语译语原则, 以利中医翻译的规范和统一;在翻译时应讲究翻译方法,灵活运用。
其他文献
目的：原发性高血压（essential hypertension，EH）是我国常见的心血管疾病，严重影响人们的身心健康和生活质量，其并发症（diabetic vascularcomplications）是导致高血压患者致残及死亡的
从泵送混凝土原材料,混凝土性能和泵送过程等几方面探讨了泵送混凝土施工控制问题,并介绍了泵送混凝土施工的关键技术。
自1997至2007年,香港回归十年间粤港电视剧均有较大发展。对其进行比较研究涉及国内外同一命题的文献背景、研究意义、主要内容与思路、研究方法、重难点和评价的主要观点等
<正> 教师资格证书制度是一项有关教师资格鉴定和教师证书发放的制度,它的实施对于规范教师任用标准、提高学校教育质量无疑具有重要意义。然而,究竟“如何制定教师资格标准?
休闲农业和乡村旅游创建是美好乡村建设的重要内容,该文剖析芜湖市休闲农业和乡村旅游现状,揭示发展中在规模、建设和扶持方面存在的问题,探讨乡村旅游发展方向,提出了推进休
从2009年开始,＂HD90＂、＂F9H6＂、＂WF66＂到近期的＂C1F9＂等某些特定冠字号开头的假币,一经报道便引起公众的恐慌。近日,又有报道称：＂山东济南从ATM机中取出‘M3S7’打头的假币＂,受到广泛关
俞寿朋,蔡希玲,苏永昌:用地震信号多项式拟合提高叠加剖面信噪比,《石油地球物理勘探》,23(2)1988:131～139 利用信号横向相干性可以提高地震数据的信噪比。我们提出了一种在叠
信息泛滥与知识贫乏的问题越来越突出,用基于NLP的技术从文献中抽取知识有望解决这一矛盾。首先对知识抽取的含义进行界定,接下来论述知识抽取的意义。通过对国内外知识抽取
随着居住条件和生活水平的不断提高,人们越来越重视住宅的安全性与舒适性,因住宅质量所引起的社会问题却日益突出,住宅在合理使用期限内的质量缺陷问题及由此产生的纠纷,已成
在理清学科交叉与融合相关研究现状的基础上,探究学科交叉与融合的模式及发展规律,依据学科知识资源特征,提出交叉学科知识体系特征的静态语义本体模型及基于知识点会聚的交