记者:目前理论界主张产权制度改革的人不少,但我发现大家在使用“产权”这一概念时,却各有各的理解。您怎样认识“产权”的含义? 刘诗白:我认为,产权即财产权,英文可译为Property right。它是主体的财产所有权或财产经营权。产权制度是社会采取的经济组织经营方式,活动交换中主体的财产权力(支配程度、范围)、益、责的某种安排,产权制度把财产的占有权(支配使用权)、收益权、处置权等在当事主体之间进行划分,以巩固某种经济活动秩序,和实现某种财产所有权。 Reporter: At present, there are quite a lot of people who advocate the reform of the property rights system in theorists. However, I find that everyone has their own understanding when they use the concept of “property rights.” How do you know the meaning of “property rights”? Liu Shibai: In my opinion, property rights are property rights, and English can be translated as Property right. It is the subject of property ownership or property management rights. The property rights system is the mode of operation of the economic organizations, the property rights (dominance, scope), some arrangements of benefits and responsibilities in the exchange of activities. The property rights system takes the ownership of property (the right to use), the right to proceeds, the disposal Right and so divided between the parties to consolidate the order of certain economic activities, and to achieve some kind of property ownership.