翻译最难是口吻

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:haley912
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
何谓“口吻”?《现代汉语词典》的释义是:口气,而对“口气”则是说话时流露出来的感情色彩,比如严肃的口气、诙谐的口气和埋怨的口气等等。国人有句俗话:听话要听音。此俗话又反过来告诉我们;能“听话”者,未必善听“音”。“音”者,口气、口吻也!善听“音”,大概需? What is “tone”? The definition of “modern Chinese dictionary” is: tone, and “tone” is the emotional color that is revealed when speaking, such as serious tone, witty tone and complaining tone and so on. People have a saying: Obedient to listen. This proverb tells us in turn; people who can “obey” may not be good at hearing “sound.” “Tone” who, tone, tone too! Listen to “sound”, probably need?
其他文献
语言是构成宗教观念十分重要的各种主要因素之一。语言是意识形成的因素,是思维不可或缺的工具,语言“在观念上充当物质”。语言把人的意识成果以物质的形式固定下来,从而在
利用Delphi编程软件及第三方串口通信控件SPCOMM,结合新的大梁加热控制器通信协议。通过编程获取4套电除尘装置大梁各个部位加热温度,利用新控制器辅助触点完成大梁各个加热
以体育专业学生为研究对象,对竞技健美操成套动作的遗忘规律进行研究。实验结果表明:“记忆恢复”现象确实存在;音乐对竞技健美操的动作遗忘有延缓作用;教学衔接点、空间变换是构
针对DN1000砼管,介绍了试压工作中常见的问题及处理方法。
在现有的供热系统中,电动调节阀在板式换热机组设计时被广泛选用,但在实际应用中效果却不尽人意。本文以国内某合资品牌产品为例,来介绍电动调节阀设计过程中的选型方法,在换
混凝土建筑是墨西哥当代建筑中最能代表其地域特色的一类建筑,本文按照墨西哥混凝土建筑不断反思性发展的历史,将墨西哥当代建筑中的混凝土表现分成方盒子混凝土、薄壳混凝土
<正>随机化分组就是将参加临床试验的受试者随机分配到试验组和对照组的方法。这样做的目的可以保证每一个受试者均有相同的机会被分配到试验组或对照组,并且保证一些可能影
本文对我我国绿色物流的发展趋势进行了论述。
拉菲尔·莫内欧作为西班牙建筑师的国际性代表人物,一直是西班牙建筑思想和理论的代表人物,并影响了欧洲近年来的建筑发展。莫内欧的思想精华表现在“反应建筑”的思想和理论
县域经济作为国民经济的基础性单元,充满着活力,蕴涵着希望,发展壮大县域经济,增强县域经济活力,是陕西省实现跨越发展的必然要求。文章首先分析了陕西省县域经济发展的现状,