《围城》是我国著名学者钱钟书所著的长篇小说,文中作者创造性地使用语言,使用了大量语言变异,使得语言风趣幽默、人物刻画生动形象。本文通过举例、分析比较等方式探讨《围城》英译本中语言变异的翻译,希望引起读者以及翻译研究者对文学作品中语言变异现象及其翻译的重视。 Fortress Besieged is a novel written by Qian Zhongshu, a famous scholar in China. The author creatively uses the language and uses a large number of language variations to make the language humorous and vivid. In this paper, we discuss the translation of linguistic variations in the Fortress Besieged by means of examples, analysis and comparison, and hope to bring readers and translation researchers attention to the phenomenon of linguistic variation in literary works and their translation.