《八犬传》在日本翻案小说中的影响力非常巨大。其产生的一个主要因素是因为当时的江户时期受到了中国古代小说的影响。在影响翻案小说的中国古代小说中,最具代表性的应是《水浒传》。在这部作品的影响下产生的最典型的作品是《八犬传》。基于此,针对《水浒传》和《八犬传》对比分析中日文学,对于了解两国的文化有着非常重要的意义。 “Eight Dogs” in Japan’s fictional novel influence is enormous. One of the main reasons for this is that the Edo period was influenced by ancient Chinese novels. Among the ancient Chinese novels that influence the verdict of novels, the most representative one is “Water Margin”. The most typical work produced under the influence of this work is The Eight Dogs. Based on this, a comparative analysis of Chinese and Japanese literature on Water Margin and The Eight Dogs Dogs is very important for understanding the cultures of the two countries.