论文部分内容阅读
英语时政新闻常出现不少长句,以便用更少的句子为读者提供更多信息。由于文化背景等方面的差异,中英文在表达与理解上存在差异。在正确理解英语形合与汉语意合的基础上,译者可运用适当的翻译策略,更好地进行英语时政新闻的翻译实践。
英语时政新闻长句翻译策略探究
【摘 要】
：
英语时政新闻常出现不少长句,以便用更少的句子为读者提供更多信息。由于文化背景等方面的差异,中英文在表达与理解上存在差异。在正确理解英语形合与汉语意合的基础上,译者
【机 构】
：
南京师范大学外国语学院
【出 处】
：
新闻研究导刊
【发表日期】
：
2016年10期
其他文献
笔者站在流通企业的角度,将视线投放于企业内部控制机制。在分析流通企业实施内部控制机制的作用和意义的同时,剖析了当前其现实中存在的问题。并以此为基础,探讨了流通企业
<正>近年来,中国企业对美国投资快速增长,成为中美经贸关系发展的重要推动力。美国外国投资委员会(CFIUS)也随之加大了对中国企业赴美投资审查力度。截至目前,中国已两次连续
重视名节与骨气,是中国士人的精神传统.陈白沙在为人与治学这两个方面都体现出可贵的风骨.为人表现在高洁自守,不汲汲于利禄功名;治学表现在贵在“自得”,打破因循固陋的学风
【目的】研究X-连锁的凋亡抑制蛋白(XIAP)在胰腺癌组织中的表达,初步探讨其与胰腺癌的关系。【方法】采用免疫组化方法检测XIAP在胰腺癌及癌旁组织中的表达情况,并比较XIAP在
期刊
目的了解辅诊科室医务人员暴力恐怖袭击应对行为现状并予以提高。方法随机抽取平顶山市4所三级甲等医院辅诊科室医务人员400名,利用暴力恐怖袭击行为量表评价辅诊科室医务人
新时期要求领导者必须具备总揽全局、放眼长远、洞悉规律的战略思维能力。本文主要在对战略思维的内涵、提升战略思维能力的重大意义及战略思维的本质进行探讨。
野战医疗所战时人员应急补充问题是事关卫勤保障的一个重要因素,提升战时应急补充地方人员的训练水平,也是事关卫勤保障的一个重要因素,对各项卫勤保障任务的圆满完成具有极
糖尿病(DM)是一种常见的内分泌代谢性疾病,随着现代化生活方式的转变,2型糖尿病的患病率在全球范围内迅速增长。糖尿病已经成为继肿瘤、心血管疾病之后第三大严重威胁人类健