【摘 要】
：
《红楼梦》是中国古典章回小说的不朽之作,其回目的语言别具特色、异彩纷呈,具有很高的艺术成就和审美价值。本文通过分析《红楼梦》前56回回目中的修辞格及其在三个英译本中
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国古典章回小说的不朽之作,其回目的语言别具特色、异彩纷呈,具有很高的艺术成就和审美价值。本文通过分析《红楼梦》前56回回目中的修辞格及其在三个英译本中的翻译,从重复、对偶、隐喻、借代、委婉语等语义修辞格的视角研究原文修辞格在译文文本中＂音形意＂三美的再现情况,剖析译者的翻译手法和翻译技巧,旨在探寻中国古典章回小说回目汉英翻译的可行性与翻译限度等问题,以期达到对中国古典章回小说回目翻译的指导作用。
其他文献
从1607年开始的殖民文学，标志着后来的美国“主流文学”的开端．这是一段探险与开发的文学，是一段创造和记述历史的文学，也是一段丰富而深沉的精神追索的艾学。本文以清教思想对北
目的探讨肺硬化性血管瘤的DSA表现及介入栓塞治疗价值。方法回顾1例肺硬化性血、管瘤伴大咯血患者的DSA表现及介入栓塞治疗，并复习相关文献。结果肺硬化性血管瘤的DSA主要表现
为提高压电扭矩传感器的检测精度,应用张量坐标变换原理对石英晶片扭转电荷灵敏度分布规律进行了研究。首先根据各向异性材料力学和电磁理论阐述了石英晶片在扭矩作用下的扭
隔爆型接线箱是海洋石油固定平台常用的防爆电气设备。本文针对隔爆型接线箱在安装过程中经常出现的问题进行分析,并提出整改方法,为今后海洋石油固定平台的防爆安全工作提供
基于10kV交联聚乙烯（XLPE）电缆试样，在阻尼振荡波（DAC）作用下，研究了20～300Hz频率内含针尖缺陷电缆绝缘的击穿特性随频率的变化规律。结果表明：在38．2～173．2Hz内，DAC击穿电压随频率的升高
<正>践行全心全意为人民服务的根本宗旨,把党的群众路线贯彻到治国理政全部活动之中。——十九大报告我叫李月志,是一名公交车驾驶员,我有幸参加十九大聆听了习总书记所作的
高校是马克思主义理论研究与教育的重要阵地,在高校推动马克思主义大众化,是高校的首要政治任务,不仅对于大学生的健康成长具有根本的保障作用,对于在全社会开展中国特色社会
安全环保工作永远在路上。电力工作身处高危行业、属24小时连续运行单位,又兼具危险点源众多、管理区域分散等特点。所有这些,注定了安全环保稳定始终是我们丝毫不敢懈怠的追
三维地质建模的基础是前期工作所取得的所有成果．将这些成果按照建模软件Direct的外部数据格式输入软件中，建立数据库来管理j从数据类型来看，建模数据包括各井的坐标数据、地层