论文部分内容阅读
诗歌是文学中的特殊体裁,译者对原诗意象语义的识解直接关乎译文质量的好坏。该文将汉译英译与认知语言学的识解理论相结合,从识解理论的四个主要维度对杜甫诗《登高》三个英译本进行评析,研究不同译者对诗中意象语义的识解操作及其对运用目标语进行意象重构的影响。
汉诗英译的意象识解与重构——以杜甫《登高》为例
【摘 要】
：
诗歌是文学中的特殊体裁,译者对原诗意象语义的识解直接关乎译文质量的好坏。该文将汉译英译与认知语言学的识解理论相结合,从识解理论的四个主要维度对杜甫诗《登高》三个英
【机 构】
：
广东食品药品职业学院基础部
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
防范与治理会计舞弊问题一直是困扰理论界和实务界的世界性难题,即使是在全球市场经济体系高度完善的今天,公司会计舞弊仍然是企业难以根治的弊病。在过去的研究中,我们更多
目的探讨成批伤情景模拟培训提高急诊轮转护师急救能力的效果。方法对参与急诊轮转的拟聘护师进行成批伤情景模拟培训,培训前后采用评判性思维能力测量表(the critical think
针对2007年汛期淮北大堤新植草皮护坡成坪前水毁严重问题，避免草皮护坡修复中产生二次损毁．开展经济、速成型草皮护坡专项研究，开发出“狗牙根草茎建植堤防护坡技术”，应用效益显
新媒体的出现对广大青年团员产生了深远影响。本文通过分析新媒体环境下高校共青团建设工作面临的新机遇和新挑战,结合新媒体环境下高校团建的新特点,对加强和改进高校共青团
目的探讨频域心电图(FCG)诊断心脏神经症的临床意义。方法对62例临床诊断心脏神经症的患者与正常对照组进行频域心电图检测并对结果进行分析评价。结果心脏神经症组(异常率87
委婉语是人们进行人际交往所需的十分重要的语言现象。它既可称为一种修辞格,更可视为一种文化现象。本文探讨英语中委婉语的构成方式,并从语用的角度分析英语委婉语产生和存
通过对大唐不夜城贞观文化广场西安音乐厅的案例分析,探讨在现代声学技术配合激励下,音乐厅设计的创新应用。建筑师的空间设计应以声学理论为起点,而声学顾问因建筑师的大胆
随着中国国际地位的不断提高,中国与其他国家的对话越来越频繁,外事口译在此过程中起着举足轻重的作用,外事口译的质量直接影响着国家的利益与荣誉,外事口译不仅是种语言行为