【摘 要】
：
翻译是一种语言文化活动,原语与译入语在矛盾碰撞中互补互动,具体表现为译入语的创新和发展.这可以On Liberty(《论自由》)在不同时代的中译本为例,从二者的势均力敌、二者协
论文部分内容阅读
翻译是一种语言文化活动,原语与译入语在矛盾碰撞中互补互动,具体表现为译入语的创新和发展.这可以On Liberty(《论自由》)在不同时代的中译本为例,从二者的势均力敌、二者协调的不确定性及二者协调的进展方面得到说明.所谓"势均力敌",即中译既明显固守自身的古文传统,又顽强表现着原作的新思想;"协调的不确定性"是指中译语言的半文半白,直译意译相参的情况;"协调的进展"就在于中译语言按自身的规律、切合原文思想表述的白话化,并不断趋于更忠实、更准确.
其他文献
立足北疆安全稳定屏障和向北开放桥头堡战略定位,笔者所在的内蒙古边防总队以创品牌抓试点引领转型升级,以重创新出特色培育工作亮点,重点打造新时代党政军警民合力强边固防
LBL-CBL-PBL-RBL四轨教学模式是将以"教师"为中心的教学模式(LBL教学法、CBL教学法)和以"学生"为中心的教学法(PBL教学法、RBL教学法)相融合的一种教学模式。通过分析四轨教
目的分析和探讨复杂性肝内胆管结石患者行规则性肝段或肝叶切除术治疗的效果。方法选取我院2013年2月至2014年2月收治的50例复杂性肝内胆管结石患者,通过随机数字表法分为对
长期以来，德国坚持以实业立国，注重实体经济发展，“德国制造”在全球享有较高声誉，正是得益于对制造业的坚守，德国经济在金融危机中表现出较强的韧性，并且能较快摆脱危机。然而，2018
对平台山钒矿石的钠化焙烧及转浸工艺过程中的影响因素进行讨论，通过控制温度、降低钒青铜的生成等，提高钠化效率，提高转浸率；对矿石中碳、氧化钙的含量对浸出率的影响进行分析，并
糖尿病是一种常见的内分泌代谢疾病，以高血糖为主要标志，临床表现为烦渴、多尿、多饮、多食、疲乏、消瘦、尿糖等。糖尿病是因胰岛素分泌量绝对或相对不足而引起的糖、蛋白质、
移动互联网环境对大众的阅读习惯产生了深刻的影响。图书馆的数字阅读推广需要以深度阅读推广为导向,简化入口、统筹运作。在“一城一书”、“读吧!新加坡”等大型阅读推广活
一、~(51)Cr LAI法:用国产~(51)Cr(13～20毫居里/毫升)标记接种过S180肉瘤的昆明杂种小鼠的白细胞以进行LAI。用通常剂量40微居里的~(51)Cr标记的白细胞5×10~4进行试验,不能
【正】 延边朝鲜族自治州成立三十周年了。每逢佳节倍思亲。在这个大喜日子里,我们情不自禁地缅怀起被林彪、“四人帮”横加罪名而含恨谢世的朱德海同志。朱德海同志早在一九
目的通过急性毒性研究紫硇砂醋制减毒机理。方法光学显微镜观察小鼠生、醋制紫硇砂灌胃后组织病理学改变,测定小鼠的胃质量、胃肠PGE2水平变化及胃排空及小肠推进等数据,以氯