论文部分内容阅读
翻译实践中，对汉语诗词的表现手法与文化内涵理解不够，会影响译文的意美，甚至歪曲原作的本意。文中比较分析了许渊冲和伯顿·华岑翻译的苏轼（乙卯正月二十日夜记梦）英译本，认为两个译本各有千秋，互为补充，相得益彰，但也都有不足之处。
论宋词的表现手法与文化内涵及其翻译实践——以《江城子》的两个译本为例
【摘 要】
：
翻译实践中，对汉语诗词的表现手法与文化内涵理解不够，会影响译文的意美，甚至歪曲原作的本意。文中比较分析了许渊冲和伯顿·华岑翻译的苏轼（乙卯正月二十日夜记梦）英译本，认为
【机 构】
：
西华大学外国语学院
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
针对我国上市公司对外担保中出现的违规担保情况比较严重、对外担保公司自身财务状况欠佳和相互担保形成互保圈等问题，从企业内部管理角度分析问题产生的原因和对企业的危害；并
肺淋巴管平滑肌瘤病（PLAM）是一种罕见的弥漫性肺部疾病,目前病因未明。病变特点是肺泡平滑肌异常增生和肺实质的囊性破坏,并导致支气管、淋巴管和血管阻塞而引起的一系列继发性
1病例简介例1,男,61岁,因意识丧失10余min就诊,患者10min前行走时突然摔倒在地,继而意识丧失,小便失禁,就诊入院。既往：体健。急诊做颅脑CT示：未见异常。体格检查：血压70/50mmHg
1病例简介患者,女,18岁,因活动后心慌气促,乏力2月,加重半月入院,既往体健,入院体检,Bp：90/64mmHg（1mmHg=0.133kPa）,发育正常,神志清楚,唇指趾无紫绀,双肺呼吸音清晰,心界扩大,
结合2006年企业会计准则和中国的具体情况，从财务报告目标、会计计量和收益决定等不同角度深入分析了从收入费用观转向资产负债观对我国会计理论和会计实务的重大影响；进一步提
学风直接反映一所学校的办学质量。在扩招背景下，高校学生尤其是大一新生的学风面临着诸多问题。因此，加强新生的学风建设尤为重要。对新生进行专业思想、理想信念、职业生涯规
1病例简介肺性脑病多继发于慢性阻塞性肺疾病，是由于呼吸衰竭所致缺氧、二氧化碳潴留引起的精神障碍、神经系统症状的一种综合征。多来势凶险，预后不良，西医对其治疗以无创或有