以“龙”的英译为例浅析翻译中文化意象的错位

来源 :保险职业学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：mimi107

【摘要】

：

翻译是跨语言跨文化的一种交际活动,其中意象的处理尤其是翻译中的一大难题。不同民族之间的文化差异往往造成文化意象的错位,这种错位给跨文化信息的传递带来了困惑。由于文

【作者】

：

汤娟

【机构】

：

保险职业学院

【出处】

：

保险职业学院学报

【发表日期】

：

2012年06期

【关键词】

：

文化意象错位中国龙西方的龙翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译是跨语言跨文化的一种交际活动,其中意象的处理尤其是翻译中的一大难题。不同民族之间的文化差异往往造成文化意象的错位,这种错位给跨文化信息的传递带来了困惑。由于文化意象的错位,使得中国的"龙"与西方的"dragon"之间存在着千差万别。本文以中国"龙"的翻译为例,为兼顾忠实原语和正确传达原语文化意象这两个方面,笔者认为将中国"龙"翻译成"loong"才是最好的选择。

其他文献

超深覆土顶管出洞施工技术

以上海青草沙水源地原水工程凌桥支线C3标顶管工程为背景,对超深覆土顶管出洞的技术难点进行了分析,提出了洞门加固、洞门密封安装、顶进系统控制、降水、防止机头及管节旋转

期刊

顶管超深覆土管道出洞控制措施

帕金森氏病的治疗策略(英文)

帕金森氏病(Parkinson’s disease,PD)是由中脑黑质中多巴胺神经元变性,导致纹状体系统多巴胺(DA)含量下降引起的神经病变。其特征性症状包括震颤、僵硬和运动徐缓等。目前为

期刊

帕金森氏病治疗策略药物神经保护

2015年高考英语模拟试题(一)

期刊

模拟试题MDC高考英语