论文部分内容阅读
韩国《经济日报》
翻译：欧阳晓璇
2007年理财计划如何制定?是否应将手中多余货币投入股票市场?在广大公薪阶层持币踌躇不定之际，外国与机构投资者已经对明年的韩国股市做出了向好预期。
最近，大韩商会针对“2007年韩国证券市场的前景和影响因素”进行调查，调查对象为30家国内机构投资实体(银行和基金)、31家资产投资公司及数家外资证券公司。调查结果显示，63．4％的调查对象倾向于认为明年证券市场的条件“将在现在基础上趋向好转”，预测可能会出现牛市的调查对象占到总比例的58．5％。与之相反，仅有4．9％的被调查者认为证券市场的投资条件将保持现状，2．4％的被调查者认为投资条件将趋向恶化。特别振奋人心的是，占总数70．8％(40家公司)的外国投资者或机构投资者表示，明年将扩大在韩国证券市场的投资，表示将减少投资的只有1家公司(2．4％)。
接受調查的机构投资者预测明年韩国证券市场平均KOSPI国内综合股价指数的最高值和最低值分别可达约1595和1290点，均高于今年最高值1464．70点和最低值1203．86点。对于“您认为目前的股价被低估了多少百分点”这一问题，投资者认为“约被低估了14％左右。”
机构投资者预测明年证券市场的投资规模将扩大1倍左右(95．1％)，上市公司经营业绩也将在今年基础上增长约82．9％。10月朝鲜核试验消息传出时，韩国国内股市曾于10月9日当天暴跌，但仅过一个交易日即克服核试验冲击，于次日走出小幅反弹行情，令投资者坚定了“政局不会成为左右股市涨跌关键因素”的信心，故在此次调查中认为朝鲜核试验和总统换届选举不会在较大幅度上冲击股市的预期机构数量分别占到总调查机构比例的68．3％和53．7％。相应的，经济大环境成为证券市场投资者最为关注的问题：汇率和加息跃升股市悲观影响力前两位，分别有58．5％和51．2％的投资者认为以上两者将成为股价平抑股价的消极经济力量。
投资机构特别提到：“消除国内经济的不稳定性因素”是韩国证券市场稳定增长必须面对和解决的重要课题。去年的调查中，该比率仅为38．9％，今年则有51．2％的投资者对此表示关注。由此可以看出，投资机构在看好明年股市的明朗大氛围中，也凭借敏锐嗅觉感到了国内经济发展的不稳并保持更高警惕。”
翻译：欧阳晓璇
2007年理财计划如何制定?是否应将手中多余货币投入股票市场?在广大公薪阶层持币踌躇不定之际，外国与机构投资者已经对明年的韩国股市做出了向好预期。
最近，大韩商会针对“2007年韩国证券市场的前景和影响因素”进行调查，调查对象为30家国内机构投资实体(银行和基金)、31家资产投资公司及数家外资证券公司。调查结果显示，63．4％的调查对象倾向于认为明年证券市场的条件“将在现在基础上趋向好转”，预测可能会出现牛市的调查对象占到总比例的58．5％。与之相反，仅有4．9％的被调查者认为证券市场的投资条件将保持现状，2．4％的被调查者认为投资条件将趋向恶化。特别振奋人心的是，占总数70．8％(40家公司)的外国投资者或机构投资者表示，明年将扩大在韩国证券市场的投资，表示将减少投资的只有1家公司(2．4％)。
接受調查的机构投资者预测明年韩国证券市场平均KOSPI国内综合股价指数的最高值和最低值分别可达约1595和1290点，均高于今年最高值1464．70点和最低值1203．86点。对于“您认为目前的股价被低估了多少百分点”这一问题，投资者认为“约被低估了14％左右。”
机构投资者预测明年证券市场的投资规模将扩大1倍左右(95．1％)，上市公司经营业绩也将在今年基础上增长约82．9％。10月朝鲜核试验消息传出时，韩国国内股市曾于10月9日当天暴跌，但仅过一个交易日即克服核试验冲击，于次日走出小幅反弹行情，令投资者坚定了“政局不会成为左右股市涨跌关键因素”的信心，故在此次调查中认为朝鲜核试验和总统换届选举不会在较大幅度上冲击股市的预期机构数量分别占到总调查机构比例的68．3％和53．7％。相应的，经济大环境成为证券市场投资者最为关注的问题：汇率和加息跃升股市悲观影响力前两位，分别有58．5％和51．2％的投资者认为以上两者将成为股价平抑股价的消极经济力量。
投资机构特别提到：“消除国内经济的不稳定性因素”是韩国证券市场稳定增长必须面对和解决的重要课题。去年的调查中，该比率仅为38．9％，今年则有51．2％的投资者对此表示关注。由此可以看出，投资机构在看好明年股市的明朗大氛围中，也凭借敏锐嗅觉感到了国内经济发展的不稳并保持更高警惕。”