论文部分内容阅读
针对翻译界中存在的归化和异化两种理论,以实例探讨哪种理论更适合文学作品的翻译。语言可以转换,但文化特色却不宜改变,因此异化成为翻译中的主要方法。异化一方面能够使读者感受到异国风情,实现文化传真,另一方面能够丰富译语的表达方式。
译文入化境,淡抹最相宜——谈文学翻译中的异化
【摘 要】
：
针对翻译界中存在的归化和异化两种理论,以实例探讨哪种理论更适合文学作品的翻译。语言可以转换,但文化特色却不宜改变,因此异化成为翻译中的主要方法。异化一方面能够使读
【机 构】
：
沈阳航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
大连海事大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
预应力U形薄壁梁式渡槽在国内属较新型的结构形式,首次应用于东深供水改造工程。本文结合漆水河倒虹改建工程,在设计、方案及施工过程中对造槽机进行了优化改进,解决了翻浆、
介绍循环流化床垃圾焚烧锅炉的结构,以循环流化床垃圾焚烧倾斜布风方式在河北承德环能热电有限责任公司的应用为例,对循环流化床垃圾焚烧锅炉临界流化风速进行试验分析,结果
法律社会工作源于国家和社会对弱势群体、越轨群体及社会问题的关注.在法律社会工作价值体系中,其核心理念是人道主义.人道主义为法律社会工作提供了最基本的衡量标准,是法律
淮南矿区潘二煤矿A组煤开采受到灰岩承压水威胁,研究槽波透射法探测技术查明煤层构造情况,为煤矿防治水提供技术支持。研究选取11123工作面构造复杂段开展槽波透射法探测试验,确立适合本矿的槽波探测观测系统、激发与接收参数,应用槽波能量CT成像技术对槽波数据进行CT成像。经矿方验证,本次试验探测效果良好,选取参数合理。
市场经济的快速发展、建筑行业的不断兴起,使得我国建筑项目属相呈现逐年增加的趋势。建筑项目数量的持续增加,使得建筑行业之间的竞争更加激烈。而建设企业的经济效益的增加
地铁具有诸如节能环保、快速准时等优点,是解决大中型城市交通拥堵问题的最佳途径,地铁网络的完善与否,能够直接反映出一座城市的经济实力和现代化水平。建设地铁工程时,各段
随着互联网的建设,信息化成为当今热点,人们对于知识技能的需求日益增加,尤其是正处于思想活跃,接受新事物较快的大学生群体。本文基于实地调查数据,提出了UGC模式下大学生技
介绍根据信息系统安全事件的性质及事件所造成的影响对电网企业信息系统安全事件进行分类与分级定义的新方法，并通过实例验证了该方法可以对信息系统事件快速定级，能够有效提高
电子商务信用问题已经成为影响电子商务发展的重要因素。针对辽宁省电子商务信用体系建设障碍问题进行分析，这些问题有些是辽宁省的具有个性的问题，但更多的是全国范围内具有共