【摘 要】
：
《黑色雅典娜》是现代西方一部具有革命性意义的重要考古学术著作,当中涉及大量考古、地理、地质学、词源学等专业词汇,而且句子结构方面兼具学术和诗的特点,翻译的难度很大
论文部分内容阅读
《黑色雅典娜》是现代西方一部具有革命性意义的重要考古学术著作,当中涉及大量考古、地理、地质学、词源学等专业词汇,而且句子结构方面兼具学术和诗的特点,翻译的难度很大。对此,本文拟从德国功能主义学派的翻译观点来探讨该本著作的翻译技巧。
Black Athena is a revolutionary and important archeological book in the modern West. It involves a large number of specialized vocabularies such as archeology, geography, geology and etymology. The structure of the sentence combines both academic and poetic features. The translation Very difficult. In this regard, this article intends to explore the translating skills of the book from the perspective of the translation of German functionalism.
其他文献
【摘要】自从《甄嬛传》在国内热播以来，英文版《甄嬛传》也在美国强势播出，“甄嬛体”的各种逗趣英译也引发了国内外网友的广泛讨论。本篇论文就这一文化现象，结合刘宓庆先生的文化翻译理论，就英文版《甄嬛传》以及社会各界人士对于此剧中的文化特征词的英文解读进行深入的分析，希望对国内出口更多制作精良的影视作品并且配备合适的字幕翻译有一定助益和启示。 【关键词】影视翻译 文化翻译 文化适应性 一、《甄嬛传》
With the development of researching on the nature of listening comprehension, more and more linguists have now inclined to advocate that the nature and principl
风筝是中国传统文化的代表符号之一.中国是风筝的故乡,发展至今已有2000多年的历史,北京故宫博物院现在还保留着三只“金马派风筝”.色彩艳丽的风筝不仅符合美学与工艺的设计
【摘要】评价理论最早是由Martin提出的，被定义为说话者对事情好坏看法的理论。评价理论涉及三个次系统：态度（attitude）、介入（engagement）和级差（graduation）。本文将从这三个方面对2012年奥巴马第二次竞选成功的演讲进行分析，探究演讲者在演说中是如何运用评价资源表露自己的立场、观点和态度的。 【关键词】竞选演讲 评价理论 态度 介入 级差 一、引言 评价理论是人
With the increasingly interest in the orient in the 18th century Europe,western intellectuals begin to concern about China,an exotic and mysteries country.In th
【摘要】语篇功能是人们在使用语言时组织信息的方式并表明信息与信息之间的关系。语篇的连贯通过不同的衔接手段得以实现。本文通过比较巴金散文名著《海上的日出》的汉英版本，探讨汉英语言在衔接与连贯上的差异，提出在进行散文英译时应注意的方法。 【关键词】语篇分析 衔接 连贯 翻译 一、引言 语言交际以语篇的形式出现，语篇是一个相对独立、具有整体意义的言语交际单位。衔接之所以能使一段话成为篇章，在于衔接
【摘要】在认知领域，转喻已不单是修辞工具，更是一种认知机制。本文将从转喻本质、分类、生成机制及其对英语词汇教学的启示四个方面进行阐述，进一步深化人们对转喻的理解，并帮助学生们更好地掌握英语词汇，并能熟练运用。 【关键词】转喻 本质 认知 英语词汇教学 引言 近些年来，语言学家对概念转喻理论进一步研究，并指导着英语教学的各个方面及交流运用等技能培养。 一、转喻的本质 传统转喻观指出，“转喻
【摘要】多媒体教学与外语教学密不可分，随着网络多媒体技术的迅速发展，网络作为一种教学辅助手段被广泛地应用于外语教育领域，多媒体网络教学将会是英语专业教学中一种新的手段，作者试图通过利用多媒体进行外语专业教学并期望在实践中索出符合本校实际的多媒体教学模式，以提高英语专业外语教学水平。 【关键词】多媒体 英语专业 教学 关于多媒体教学，不同的人有不同定义。多媒体的意思是在传统的文字，绘画等基础上利
【摘要】中外合作办学项目在经历二十多年的发展和完善后，实现了办学规模与招生人数的不断扩大。本文以中外合作办学项目的英语课程为例，探讨了中国学生的英文学习需求，以及教师在教学设计中应当考虑的三大方面。 【关键词】中外合作办学项目 英文课程 学习需求 教学设计 一、引言 全球化进程的加速发展推动了中国和海外高等院校进一步加强交流与合作，中外合作办学项目从上世纪90年代开始，历经二十多年的发展和扩
【摘要】蔚县剪纸采用的是民间剪纸的方式，以阴刻为主要的技术元素，其制作工艺是以重彩点染为基础的。我国民俗文化的代表形式就是蔚县剪纸，在世界非物质文化遗产中占有重要地位。蔚县剪纸文化是非常优秀的，但是在对外宣传的过程中，英译质量还存在一些问题，需要采取措施解决，使英译获得较快发展。笔者根据相关工作经验，主要探究蔚县剪纸文化英译现状及发展，供大家参考和借鉴。 【关键词】蔚县 剪纸文化 英译现状及发展