从跨文化角度透视法语谚语翻译的归化与异化

来源 :丝路视野 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liuchy2008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是一个民族文化展示的重要渠道,是文化传播继承的重要载体,言语是语言中重要的组成部位,可谓语言文化中的精品,不仅富含语言的特色还具有非常独特的精神内涵,法国语言同我国语言一样,包含着非常丰富的谚语,在法语谚语的翻译过程要充分利用归化法和异化法将法语谚语翻译为生动形象,简单易懂的汉语短语,以便于大众了解学习.
其他文献
张军锋(ZHANG Jun—feng),1965年生,河南省西平县人,理学博士,研究员,现任河南省农业科学院农业质量标准与检测技术研究中心副主任,兼任农业部农产品质量安全风险评估实验窒(郑州)、农
随着现代科学技术的飞速发展,互联网在大众之间普遍起来,各行各业逐步实现了信息化,医院的档案管理也不例外,根据社会发展的主趋势,医院档案管理信息化是医院管理工作发展的
市场经济的发展已经使科学技术进步到位.电子信息技术在电力系统中的应用主要是对电力测量数据的统计.这种变化主要体现在自动化技术的应用上.当前,社会发展倡导建设节约型社
信息技术的发展促进了信息化时代的到来,社会各行各业也实现了信息化管理.档案管理是人力资源和社会保障的重要组成部分,实现档案管理的信息化,对提高档案管理的水平,促进档
8063属半冬性甘蓝型油菜杂交种,叶色淡绿,叶柄长宽,发苗早,苗期长势旺盛;抗寒,抗茵核病、病毒病;茎秆纤维组织发达,枝条弹柔性好,抗倒伏。全生育期227d,与豫油2号同期成熟,比秦油2号早熟
通过对鹤壁市食品安全综合示范区食品安全监管机制及模式研究,从而探索保证食品安全的各种体系建设和制度建设,以及对食品安全生产实施全过程监控的有效途径和模式,全面提升食品
采用培养皿配对培养的方法,对分离自贵州省8个地区(州、市)的烟草黑胫病菌(Phytoph-thora nicotianae var.nicotianae)的交配型进行测定。结果表明:来自贵州省主要产烟区的42株烟
进入新时期后,各地都在着眼于建成多层次的全新社会保障体系.与此同时,针对社会保障有必要秉持统筹发展的宗旨与思路予以推进.近些年来,关于建设新型的城乡社会保障应当将社
随着信息化时代不断发展,新媒体资源得到了极大地丰富和发展.新闻摄影在新媒体中得到广泛应用,其信息传播功能与信息传播途径也受新媒体资源的影响而发生了重要变革.本文就新
酚氧化酶在昆虫的免疫防御机制中起着非常重要的作用。利用在GenBank上登录的野桑蚕酚氧化酶原基因的cDNA序列,设计正反向特异引物,通过半定量RT-PCR技术检测了酚氧化酶原基