【摘要】口译（又称传译），顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语，是一种实践性非常强的翻译活动。进入到二十一世纪，随着全球化发展的进一步加深，国际上对口译的需求也越来越大。中国在国际大背景下，各行各业同世界各国的交流也日益密切、广泛。因此，合格、优秀的口译人才在促进中国同世界的交流中发挥着至关重要的作用。本文主要通过介绍口译中的主旨口译，及其基本理论基础，并以笔者带领学生参加海峡两岸口译大赛为个案研究，旨在分析主旨口译中可能存在的困难，并简要探讨主旨口译过程中，口译员需要注意的方面以及训练方法。
　　【关键词】主旨口译 基本理论 困难 训练方法
　　一、主旨口译的基本理论
　　释意理论是主旨口译依托的基本理论。释意理论又称“达意理论”，是20世纪60年代末产生于法国巴黎高翻的一个探讨翻译原理与教学的学派，其创始人为口译研究学者塞莱斯科维奇及勒代雷。该派认为翻译即释意，是译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思所做的一种解释，译者应追求的不是语言单位的对等，而是原文意思或效果的等值。D.Seleskovitch