【摘 要】
：
本文基于体验哲学的基本原理,将认知语言学家Langacker的"意义概念化"修补为"体验性概念化",并尝试以此为理论基础论述翻译中的客观性和主观性。有了体验性,就可限定"读者中
论文部分内容阅读
本文基于体验哲学的基本原理,将认知语言学家Langacker的"意义概念化"修补为"体验性概念化",并尝试以此为理论基础论述翻译中的客观性和主观性。有了体验性,就可限定"读者中心论"、"译者自主论";有了"概念化"(主要是识解),就可解释翻译的主观性。本文通过"体验性概念化"或"体验性识解观"透析《枫桥夜泊》40篇英语译文,详解翻译中既有体验性和客观性,同时揭示主观性在翻译认知活动中的主要体现,尝试为翻译主观性的研究提供理论框架。
其他文献
<正> 在人类文明的发展史上,海洋一直起着特殊的作用。浩翰无际的海洋,给人类带来困难也带来便利,带来挑战也带来希望。早在新石器时代,一些濒海而居的族群就开始了探索和征
目的:评价和探讨针灸疗法在"异病同治"上的应用价值。方法:"肝郁脾虚型"116例原发性高血压病患者、108例原发性痛经患者和105例单纯性肥胖病患者均采用"肝脾同治"的针灸疗法
本文介绍了由单片机STC89C52、时钟芯片DS1302、液晶显示器LCD1602、温度传感器DS18B20、按键电路、报警电路和复位电路等组成的单片机万年历,可同时显示年、月、日、星期、
英文作文自动评分是一项使用计算机进行作文评分的新技术。该项技术的研究起始于20世纪60年代。至今已经有多个国家开发出针对英文的作文自动评分系统,如E-rater等等。在目前
<正>随着经济全球化的发展,商业社会给人们带来的福利水平得到了前所未有的提高。然而,伴随着经济社会的高速发展,随之而来的是人口的膨胀和人们对于资源使用需求的不断增加
柳腔是主要流行于青岛地区的一种地方小戏,曾经是该地区重要的娱乐方式。如今信息传媒技术的迅猛发展,使地方戏曲的生存空间捉襟见肘,市场经济的冲击,使柳腔的生存环境受到严
叙述了真空脱蜡-烧结一体炉改造的关键技术及改造过程。改造后的一体炉,以PLC为主控单元,综合运用日本岛电移相调功温控仪表,集脱蜡、烧结、快速冷却于一体,解决了原设备制约
女性对消费品市场的影响正日益凸现。女性消费者追求时尚、注重形象的消费行为特质,正加速消费市场的拓展,推动消费结构的变化和消费水平的提升。女性消费者关心家庭成员、关
覆冰导线的横截面形状在估算融冰时间或融冰电流中具有重要的影响。因此,调查覆冰导线的形状特征具有重大意义。在众多现场试验调查的基础之上,提出了一种椭圆形模型来描述覆