【摘 要】
：
翻译叙事文体学采用文体学、叙事学与翻译学结合的理论模式,以语料库作为辅助工具,为翻译研究的深度发展提供了方向。从翻译叙事文体学角度细读莫言《生死疲劳》的双语文本,
论文部分内容阅读
翻译叙事文体学采用文体学、叙事学与翻译学结合的理论模式,以语料库作为辅助工具,为翻译研究的深度发展提供了方向。从翻译叙事文体学角度细读莫言《生死疲劳》的双语文本,并考察目标文本的语言,可区分语言学和文化两个层面的特色。对特殊读者(即译者)而言,翻译小说的阅读方法可分为两种:一是以源文本为基础的翻译小说批评法,其下包含叙事学和从传统到后巴别塔的方法,二是历史描述法与对比阅读。个体译者文体应为翻译叙事文体学研究的焦点所在。
其他文献
本文综述了传统的一些激光光束质量评价标准，介绍了高能激光传输的基本环节、大气对光束质量的影响以及光束质量测量的基本方法；研究分析了像差对衍射倍率β和斯特列尔比的影响
创新网络是经济地理学研究的前沿主题之一。通过考察东菱和德豪润达两家本土家电企业自成立以来创新网络的演变过程,发现两家企业的创新网络的演变呈现出较大的差异。通过进
中国传统音乐是我国文化瑰宝,将其一直传承下去是延续我国历史文化重要的体现。目前我国音乐领域中,主要以现代音乐为主,在其中融入中国传统音乐,能够实现传统音乐的继承和发
复杂环境条件下的录音总体而言难度较大,虽有不同的影视录音工艺可供选择,但结合影视作品现场感、真实感的需要和我国影视录音工艺的实际发展水平,应当选取同期录音进行复杂
<正> 在美国,知识产权的一个基本 原理是通过产品或作品的首次投放市场,相关的工业产权或著作权就可以耗尽。这一原理适用于专利权、商标权和版权。对这一原理最常用的表述是
<正>党的十八大以来,各级审计机关紧紧围绕十八届三中全会对反腐败工作的部署安排,关注中央八项规定落实情况,充分发挥经济责任审计在加强领导干部的监督,维护财经法纪,促使
商业银行贷款业务内控制度评价标准初探郭雪燕搞好对贷款业务内控制度的评价，对于促进商业银行建立、健全并认真履行贷款业务，降低信贷资产风险，提高信贷质量，防止信贷环节中营私
我公司冷冻系统冷水循环泵于2012年4月试车成功，在2012年8月的一次停车后开冷水循环泵时，电动机不能起动。该电动机额定电流为28．8A，由ABBACS510—01型（15kW）变频器控制。起动时，变
<正>虚假发票是指各个单位和个人在购销商品、提供劳务或接受劳务、服务以及从事其他经营活动,所提供给对方的收付款的不真实的书面证明,所以不可以作为财务上法定的原始票据
随着高等职业教育的快速发展,大学生德育工作的环境、对象、内容、任务都发生了深刻的变化,辅导员工作面临许多新挑战,工作效能需要提高。要提高高职高专院校辅导员的工作效