寻找塞万提斯

来源 :南方人物周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lschx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  如果人们知道如何生活,那么无论是什么样的生活都可以过得精彩。所以秘诀其实在于要学会生活,而想学会生活,方式之一就是观察他人如何生活,或者如何生活过。正因为这样,人物传记这个文学体裁才让人如此痴迷。西班牙广受赞誉的女作家罗萨·蒙德罗曾对我说,传记文学就像一幅生命地图。的确,在这张图上我们可以找到各式各样的道路、小径,黑暗,还有光明。
  我想写写全西班牙最有意思的一个人来搭起我们的文化之桥:他,就是米格尔·塞万提斯。
  1547年出生于阿尔卡拉、1616在马德里逝世的塞万提斯是西班牙最具世界性的作家。他的代表作《堂吉诃德》是历史上翻译最广、出版最多的文学作品之一。中国的知识分子们也对这部作品表现出了浓厚的兴趣。诗人和翻译家戴望舒曾在1934年游历马德里,追寻塞万提斯的遗迹。遗憾的是,他所译的《堂吉诃德》手稿后来散佚不见了。我有一张诗人在西班牙广场塞万提斯雕塑前的照片。离雕像不远,就是之前大连万达集团总裁王健林购买的标志性建筑——西班牙大厦。
  想在马德里探寻塞万提斯的遗迹,最不可错过的地方便是“文学区”(Barrio de las Letras)。阿托查大街87号是将《堂吉诃德》首次付梓的胡安·德拉·古埃斯塔印刷厂所在地;塞万提斯生前最后一处居所,即他逝世的地方,坐落在塞万提斯街近莱昂街的交汇处,悬着的一块牌子提醒人们,这儿就是他的故居。
  2014年4月我访问中国,在贵阳观看了一场名为《堂吉诃德》的京剧表演,当时这部作品正准备9月份在巴塞罗那上演。我和旅伴们对于作品的翻译发表了些见解,不想竟被编剧听到了。回马德里后他请我们对剧本再做一次粗略审查,我也因此又读了一遍《堂吉诃德》。
  1981年,墨西哥作家帕斯被授予塞万提斯奖时我也在场。他以这样一句话结束了自己的演讲:塞万提斯微笑着,学会自由便是学会微笑。
  写下这些文字的时候我正在马德里附近的小城塞戈维亚,因为工作原因,我是小城的常客。今天我第一次问别人旅店外面的树是什么树,人家回答我,是“中国灯笼树”。
  我想我和中国确有解不开的渊源。
其他文献
彩色门廊是假的,耳边清晰而扭曲的节奏是假的,从余光滑入视线又滑出的光点也是假的。药物起效的几小时内,旧金山的布莱恩·波莱(Brian Pollett)得提醒自己这不过是幻觉,才能稍稍宽慰一下突如其来的敏感和焦虑。    这是他的20日药品计划。从2016年1月10日到29日,他每天都会将房中的利器清理干净,锁好房门,让自己平静地坐好,戴上耳机,然后服下一剂精神类药物。他面前只有一张桌子,上面是电脑
ThinkGeek刚推出了一款蒸汽朋克风格手表Tesla Watch,设计团队表示,他们的设计理念倾向于向科技狂人Nikola Tesla致敬。Nikola是19世纪美国著名发明家、机械和电气工程师,曾获封“疯狂科学家”的称号。怀旧、经典和复古是这款Tesla Watch的显著标签。它的设计背景定位在20世纪90年代,那个年代的人们无不以皮革、铆钉、礼帽、护目镜和镭射枪等作为时尚标配。
4月20日,五粮液“耀世之旅”全球文化巡展在成都正式启航。来自川内企业事业单位、高校、文化界、媒体界人士以及各国驻成都总领馆领事、代表等300余人齐聚一堂,以酒为媒、以文会友,共同分享五粮液再获世博大奖的荣耀时刻,探讨如何弘扬光大中国白酒文化。  本次全球文化巡展活动以“百年世博 荣耀绽放”为主题,在国内共设成都、上海、北京等7站,此次成都站为首站,主要包括“百年世博 世纪荣耀”收藏酒发布、“耀世
入秋后的台北早晚多了一点凉,但白天还是有明晃晃的阳光,照亮一片苍翠的绿。偶尔下一点小雨,有人撑伞;也有人不撑伞,随性地来一场雨中漫步。就在这样一个夏末秋初的季节,一群年轻的华语纪录片创作者齐聚台北,共赴一场纪录片盛会。  2015年9月19日,台北中正区的青少年活动中心10楼,一年一度的CNEX华人纪录片提案大会(CCDF)拉开帷幕。经过前期征选,来自海内外的17个优秀提案在这里齐齐亮相,与32家
面对激烈的市场竞争,他像一个武士,警惕地盯着对手,又稳稳地扎营护盘悬崖边  从ofo的办公室远眺,正好是北大校园。戴威在北大读书期间是学生会主席,按着前辈们的足迹,他完全可以选择从政这条路,但是他却选择了创业人生。  ofo是先有了名字,再摸索出业务模式的。戴威对这个名字情有独钟。2014年2月15日,戴威到青海省大通县东峡镇支教当数学老师,后来这个地理名词也成为ofo公司的工商注册名字,可见戴威
在商品浪潮里,人们遇到什么事情,似乎都喜欢谈一下产品思维:产品是什么、卖给谁、怎么卖、对标产品如何……他们说,在市场里,就是这么刺刀见红,卖不了好价钱的东西,不会被人留戀。  于是就出现了一个从常理上说有点不可思议的现象:好东西不值钱,不那么好的东西反而可以大卖——这种现象,是产品售卖者经常拿来提醒人们的。  一个常见的例子就是,各领域的经典著作,在正常状况下不会出现销售火爆的情况,但是关于这些著
35年来,玲玲从没为自己的人生做过一次选择,两段婚姻都是男方主动追求,前一段离婚的原因在于丈夫受不了她的出轨行为——由于内在对于自己的人生没有清晰的意向,她只能不停地向外求,而一旦环境满足不了她,她就通过各种手段去寻找满足感,否则实在没有存在的意义。  父亲是金牛座,早年下海赚了不少钱,可她从来不知道家里到底有多少钱,也从来没问过,反正花完了再要就是。家庭财富的增值保值距离她还很遥远。每次电话里与
当李娜——打网球的那个——捧起第一座大满贯奖杯时,她已成为巨星。连香榭丽舍大街上某著名奢侈品的旗舰店也在7层高的拥挤建筑里专门为她开辟VIP包间,她光临之前,经纪人问她:要不要清场?她带着罗兰·加洛斯的荣耀走入历史,成为中国网球第一位世界顶尖球员。故事仅仅是这样,已算喜剧。  当卡洛斯——教网球的那个——看着李娜捧起人生第二座也应该是最后一座大满贯奖杯的时候,李娜的故事变成了扎实实现梦想、成就自我
这可能是众多刑侦纪录片中最令人毛骨悚然的结局。  空荡的会议厅,一个没有关掉的麦克风,录下了凶手在洗手间里的喃喃自语。“我都做了什么?把他们都杀了,当然了。”灯光渐暗,肃杀的音乐响起。  这就是HBO的6集纪录片《厄运:罗伯特·德斯特的生与死》(The Jinx: The Life and Deaths of Robert Durst)的结尾,就在片子播出前一晚,主角罗伯特·德斯特在新奥尔良被捕。
12月20日晚23点39分,西班牙大选结果尘埃落定。开票率已达98.41%,长期轮流执政的两大政党人民党(PP)和社工党(PSOE)却无一得票率超过30%。与4年前相比,人民党丢掉了国会63个席位,社工党也丢掉了20个席位。选票去哪了?  23点42分,一强年轻脸庞出现在西班牙国家电视台的直播镜头前,他庄严地说:“‘我们可以’党(Podemos)已成为占有69个席位的国会第三大党,西班牙的两党时代