【摘 要】
：
"功能对等"的基本点就是将原语文本的读者的理解和欣赏方式与译语文本的接受者的理解和欣赏的方式加以比较,要求译语文本的读者在理解译本时应该达到能感知原语文本的读者理
【出 处】
：
陕西师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
"功能对等"的基本点就是将原语文本的读者的理解和欣赏方式与译语文本的接受者的理解和欣赏的方式加以比较,要求译语文本的读者在理解译本时应该达到能感知原语文本的读者理解的欣赏原文文本的程度(最小功能对等),译语文本的读者应该基本上能以原语读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译语文本(最大功能对等)。"功能对等论"的缺陷在于:文化归化作用;文化负载词的空缺。在文学翻译中功能对等是很难实现的。
其他文献
目的调查目前Rh D阴性血型应急供血的现状,为制定Rh D阴性采供血应急预案提供先期工作基础。方法收集2013年6月1日~2014年6月31日在河北医科大学第二医院住院治疗的13例Rh D
私权一改先前消极、被动的特征，而被赋予了积极的、动态的新意。本文从分析个人信息隐私概念入手，论迷了隐私权所具有的新特征，及其网络对隐私权的影响，最后分析了网络空间的个人
戴尔的难题在于,如何整合其近3年收购的20多家中小型公司?虽然这些公司多数拥有自主知识产权,有一定的研发能力,给戴尔公司奠定了一定的技术基础,但如何让这些公司协同创新,
2004年11月千岛湖被联合国环境计划署认可的国际公园与康乐设计管理协会授予“国际花园城市”。随着千岛湖这一旅游品牌在国内外知名度的攀升,千岛湖已成为“杭州———千岛
蒙库铁矿床是一个以下泥盆统斜长角闪变粒岩(原岩为火山岩)为围岩的大型矽卡岩型矿床,矽卡岩矿物组合为辉石、石榴子石和方柱石,退化蚀变岩的组成矿物为角闪石、绿帘石、绿泥
运用文献资料法、逻辑分析法等从社会学角度对球类运动在发展过程中出现项目衍生的客观现象进行了分析。指出项目衍生的社会学前提是满足大众需要、契合文化内涵和适应社会变
<正> RX—IA型爆震限制器,其主要优点可以有效地抑制内燃机爆震燃烧,从而避免了内燃机由于过高的热负荷而造成的气缸垫烧损、活塞烧顶、拉缸等事故,提高了内燃机的使用可靠性
中国钨矿床以其产地多、规模大、品位高、伴生元素复杂为特征。文中提出了钨矿床类型划分的依据,并将中国钨矿床成因划分为三类、四个亚类、20个型。把广布的中国钨矿分为南
MVT铅锌矿床作为一种重要的沉积型铅锌矿床类型一直受到人们的重视,近年来取得了许多重要进展,主要体现在6个方面:①MVT铅锌矿床研究范围逐渐扩大,在全世界发现了诸多相关矿
<正> 电子控制汽油喷射(EFI)发动机的喷油器发生故障后,将导致起动困难或不能起动、怠速转速过高或过低、怠速不稳、回火、排气管放炮、加速性差、发动机易熄火等。下面介绍