论文部分内容阅读
以美国著名后现代作家唐·德里罗的《白噪音》为例,在批评传统翻译观念中关于"忠实"性翻译标准的基础上,提出了目前在翻译活动中应遵守的原则,即后现代文化语境中的翻译标准。它们是:符合知识的客观性;理解的合理性与解释的普遍有效性;符合原文的定向性。用暴力颠覆原文的界限,从而寻求译文的真正越界。
暴力·越界——从《白噪音》看后现代文化语境下的翻译标准
【摘 要】
：
以美国著名后现代作家唐·德里罗的《白噪音》为例,在批评传统翻译观念中关于"忠实"性翻译标准的基础上,提出了目前在翻译活动中应遵守的原则,即后现代文化语境中的翻译标准
【机 构】
：
兰州城市学院外国语学院,
【出 处】
：
甘肃高师学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
我国高校高尔夫教育发展了近18个年头;高尔夫行业的快速发展,加大了对高尔夫相关专业人才的需求,为社会及高尔夫相关专业方向毕业生提供了大量的就业岗位。为了更好地了解高
从语音意识的概念入手,明晰了语音意识的内涵。通过回顾国内外相关研究,表明语音意识和英语阅读能力间存在显著正相关关系,文章阐释了语音意识作用于阅读的原因。研究表明,重
自监管层提出超常规发展机构投资者的思路以来,我国基金业获得了长足的发展,基金因其风险共担、利益共享的特征受到广大投资者的欢迎,目前证券投资基金已经成为中国老百姓理
分析了核心光网络的能耗结构和能够减少光网络能耗的基本方法,即光旁路和业务量疏导方法。以一个简单的网络拓扑为例,分析了多线速光网中各设备的能耗情况,并通过数据仿真进
随着“信息高速公路”的飞速发展,以及人们的虚拟生活日益多元化,引发了全球数据业务的急剧增长,并且由此产生了通过增加带宽来满足现有互联网骨干传输能力的需求。此时,随着
<正>基本案情被告钱某某与第三人孙某某系夫妻关系,1995年1月24号双方户口登记于南京市雨花台区某村81号。2003年12月9日,被告钱某某与建邺区房地局签订征地房屋拆迁补偿协议
劳伦斯的小说《查特莱夫人的情人》中的女主人公康妮,多年来一直被视为反抗旧的伦理观念,勇敢地争取个体解放,追求自我价值的实现的一个女性形象。但是,康妮到最后真的实现了
<正>招生代码:9530省级示范性高职院校招聘毕业生流程第一步:用人单位来人或来函确定招聘事宜1、营业执照、组织机构代码证复印件;2、公司简介:包含公司介绍、岗位介绍、招聘