【摘 要】
：
主位推进模式是功能语言学的重要理论,将句子序列作为连贯性的语篇进行研究,是组织语篇信息,实现语言元功能的一种手段。汉英两种语言的主位推进模式有类似和重合之处,定量分
论文部分内容阅读
主位推进模式是功能语言学的重要理论,将句子序列作为连贯性的语篇进行研究,是组织语篇信息,实现语言元功能的一种手段。汉英两种语言的主位推进模式有类似和重合之处,定量分析表明二者均可划分为持续型、直线型、独立型和衍生型四种基本模式,但是汉英翻译并非简单地照搬源语的主位推进模式。通过对汉英主位推进模式的对比研究,译者可深入分析话语链中主述位之间的关系,将源语的主位推进模式译为更适合目的语的表达方式,通过语篇的衔接照应等多种方法构建出连贯顺畅的译文。
其他文献
WC-Co硬质合金因其高硬度、高强度和良好的韧性被广泛用作切削刀具、矿井钻头、成形模具和结构零部件。这些工具和部件在服役过程中常常要承受反复的冲击载荷和长时间的静态
立世德为首，立德育为先。德育是学校教育的灵魂，是学生健康成长和学校工作的保障。而当前由于国内经济的转轨变型，使国人的思想观念、价值取向发生急剧的变化，各种意识彼此渗透，诸
如何处理"传统与现代"、"民族与世界"、"民间与官方"等关系成为近年来关于中国传统节日文化论争的三大焦点。其论争的结果是,分别产生了"本质主义倾向与时代主义"、"我族中心
把音乐元素与英语教学相结合,能激发学生学习英语的兴趣,有助于提高学生记忆英语的能力,增加学生对英语文化知识的了解,提高教学效果。在小学英语教学中,教师要依据音乐元素
课堂上学生的自主性学习并非独行其事,而是指学生不盲从老师,在课前做好预习,课上热情参与,课后及时查漏补缺,充分发挥主观能动性、积极性,把"老师要我学"变为"我要学",摆脱
营业网点是商业银行的基本组织单位,是商业银行对外提供产品和服务的主要阵地。基层网点的经营成效,直接影响商业银行的整体效益,其市场竞争能力的大小也是影响商业银行能否
【目的】探讨短时热激对家蚕Bombyx mori抵抗核型多角体病毒能力的影响,为深入研究家蚕热激响应的抗病毒免疫机制提供参考。【方法】家蚕5龄幼虫42℃热激15 min后,经口喂食家
在中职旅游专业教学过程中,要重视培养学生专业素养,要不断通过有效的教学实践,保证课堂教学质量,随着新时期发展,"互联网+"被高度重视,"互联网+"基于互联网技术,其与中职旅
杜甫是我国伟大的现实主义诗人 ,被尊为”诗圣” ,其诗被誉为”诗史” ,在中国文学史上地位显赫 ,在世界上也享有很高的声誉 ,1 961年世界和平理事会将他定为”世界文化名人
根据美国著名管理学家R.S.Kaplan和D.P.Norton提出的平衡记分卡和战略地图,解析客户和组织战略目标之间的关系。从高校战略管理的视角出发,提出高校网站必须与高校战略相策应