【摘 要】
：
本文以图形-背景论(Figure-Ground Theory)为理论视点,聚焦认知"焦点突显",研究四字格成语英译过程中如何通过焦点转换实现传译效果。研究发现:汉语背景下四字格成语的焦点位
论文部分内容阅读
本文以图形-背景论(Figure-Ground Theory)为理论视点,聚焦认知"焦点突显",研究四字格成语英译过程中如何通过焦点转换实现传译效果。研究发现:汉语背景下四字格成语的焦点位置可分为前端焦点、后端焦点和非固定焦点。原译文本所蕴含的差异性语言、文化和认知导致焦点位置发生变化,其中针对区别性句法构式,四字格成语英译过程大体有三种转换模式:正向转换、逆向转换和流动转换。
其他文献
随着社会经济的快速发展,社会主义市场经济体制也越来越完善。对一个企业来说,它的薪酬激励制度与绩效管理有着密切关系,只有建立一种有效的企业薪酬激励制度才能够激发员工
<正>"十二五"已经过去3年多,近来,各行各业都在抓紧统计自己的节能减排任务完成情况。石油和化工行业给出的结果不理想:2011~2013年,全行业万元工业增加值能耗累积下降5.5%,
<正>2014年对于轮胎行业来说,可谓不平静的一年:复合橡胶国标的调整被认为会加速中国轮胎业的洗牌和整合,甚至有业内人士大胆预测,未来3~5年,可能有70%的中国轮胎工厂会被整
建筑施工技术管理对一项工程的顺利竣工有非常重大的意义。本文首先简述了建筑施工技术管理知识及其对工程施工的重要性,详细分析了当前建筑施工技术管理中存在的不足,对应其
目的 解决目前市场上冷冻干燥片剂存在的问题,如易吸潮等,提供一种新的冷冻干燥片剂制备办法。方法 参阅国内外有关论文、综述、专利文献,对冷冻干燥片现有的制备及包装形式
目的体外构建重组质粒pEGFP-N1-apoJ,转染大鼠骨髓间充质干细胞,并检测其在大鼠骨髓间充质干细胞中的表达。方法通过脂质体介导重组质粒pEGFP-N1-apoJ转染大鼠骨髓间充质干细
目的观察桥本甲状腺炎(HT)患者血清内脂素的变化及其与白细胞介素-6(IL-6)、甲状腺功能的相关性。方法选取2014年3-10月在该院诊治的HT患者91例为实验组,其中HT甲亢31例,HT甲
在新型城镇化发展与美丽乡村建设的政策指导下,本文以乡村空间资源化为视角和切入点,提出基于乡村空间资源化的规划设计新思路。本文认为,随着城镇化进程的深入和宏观乡村发
<正>石化行业"十二五"的节能任务能否完成或许目前还不可知,但有一点可以明确,全行业的节能潜力是有的,也有不少石化企业表示提前完成了"十二五"节能任务。而我国石化行业单
[目的]对颈源性头痛的中医药临床治疗性文献进行科研设计质量的评价。[方法]运用循证医学和临床流行病学评价文献质量的原则和方法全面检索的颈源性头痛中医药临床治疗性文献