又到岁末年初，正值辞旧迎新之际，我谨代表《投资与合作》的主办单位中国投资协会股权和创业投资专业委员会，向一直关心支持杂志的广大读者、作者、记者、编者表示衷心的感谢！
　　在过去的一年里，《投资与合作》杂志坚守自己的使命和责任，通过开辟行业自律、行业评论、创投数据、专题研究等特色栏目，为我国股权和创业投资行业传递着富有价值的信息和智慧，同时也为行业发展增添着一份力量和希望。
　　近几年来，股权和创业投资行业，一直都是媒体关注的焦点。一方面，经常见诸媒体报道的PE创富神话，冲击着人们一夜暴富的敏感神经，吸引大批投资者和从业人员进入到这个领域。另一方面，个别地区出现的打着PE旗号非法集资和PE腐败事件，给PE热浇了一盆冷水，让不了解PE本源的人们，甚至一些政策制定者，视PE为洪水猛兽，呼吁对PE进行“严格审批、从严监管”。更让很多人，包括媒体记者朋友和政策制定者始料未及的是，短短一年多的时间，我国股权和创业投资行业从所谓的“全民PE”热潮，一下子又进入了行业的冬天。2012年6月份全国人大通过的《证券投资基金法（修订草案）》一审稿将PE纳入监管范围，8月份全国25家股权和创业投资协会联名上书全国人大常委会建议股权基金和证券基金分开立法。在行业陷入低迷和立法从严监管等因素下，引发了全社会对股权和创业投资行业监管及未来发展问题的大讨论。伴随着这场大讨论，我们看到社会各界对股权和创业投资行业的思考和认识不断的深入，并逐步形成了共识：
　　一是创业投资是与实体经济和创新创业结合最紧密的一项金融工具，是支持创新创业事业、加快实体经济发展的重要资本力量。
　　二是考虑到股权投资基金和证券投资基金在投资对象、投资方式、投资目标等方面的重大区别，在监管方式上应区别对待。
　　三是建立健全行业自律机制，是促进股权和创业投资行业健康规范发展的重要环节，要充分发挥行业协会的作用。
　　党的十八大明确提出要“健全促进宏观经济稳定、支持实体经济发展的现代金融体系”，这为完善我国股权和创业投资机制提供了强有力的政策支持。虽然目前我国股权和创业投资发展存在着局部结构性泡沫，行业进入深度调整期，但这种调整是行业发展中的正常调整和理性回归。在全面建成小康社会的历史进程中，我国实施创新驱动的发展战略，加快经济结构转型和产业技术升级，推动高科技行业、新兴战略性产业和中小企业的发展，都为股权和创业投资行业带来了重要的发展新机遇。只要我们坚定信心，苦练内功，就一定能够迎来我国股权和创业投资行业发展新的春天。