论文部分内容阅读
2008年8月14日下午,中国石油集团公司党组成员、总经理助理、股份公司管理层成员、集团公司副总师以及机关各部门、各专业公司主要负责同志共百余人,集中倾听了美国芝加哥气候交易所(CCX)创始人、董事长兼首席执行官理查德·L.桑德尔博士所作的关于应对气候变化,引领低碳经济发展的专题讲座。2008年9月,中油资产管理有限公司、芝加哥气候交易所与天津产权交易中心三方出资设立的天津排放权交易所正式揭牌,截至目前,已拥有京、津、冀、辽、陕、粤等地区36个会员单位,目前正在参与国家排放权交易综合试点方案设计、能源效率市场设计和国家温室气体相关研究。在2008年8月14日的发言中,桑德尔博士对通过限排和交易手段改善全球环境问题的前景、芝加哥气候交易所在此方面的成功经验以及中国石油在引领中国低碳经济方面拥有的巨大潜力等问题,作了精彩的论述。经作者同意,现将讲座内容翻译整理成文,以飨读者。因篇幅所限,本刊对发言作了适当删节,题目为编者所加。
On the afternoon of August 14, 2008, CNPC’s party members, assistant to general manager, members of the management of the joint-stock company, deputy head of the group company and various departments and agencies of various departments and specialized companies were mainly responsible for a total of more than 100 comrades and listened attentively to the U.S. Dr. Richard L. Sander, Founder, Chairman and Chief Executive Officer of Chicago Climate Exchange (CCX), gave a talk on climate change and leading the development of a low-carbon economy. In September 2008, the Tianjin Emissions Exchange, established by China Petroleum Asset Management Co., Ltd., the Chicago Climate Exchange and the Tianjin Property Rights Exchange Center, was officially unveiled. As of now, it has offices in Beijing, Tianjin, Hebei, Liaoning, Shaanxi, Guangdong and other regions 36 member units and is currently involved in the design of a comprehensive pilot program for national emissions trading, energy efficiency market design and national greenhouse gas related research. In a speech on August 14, 2008, Dr. Sandel discussed the prospects of improving global environmental issues through tailgating and trading, the successful experience of the Chicago Climate Exchange in this regard, and the significance of PetroChina in leading the low-carbon economy in China Huge potential and other issues, made a wonderful discussion. With the author’s consent, the contents of the lecture are now translated into written texts to readers. Due to space limitations, we made an appropriate deletion of the speech, the title editor added.