【摘 要】
：
日语「くれる」呈现复杂的语义特点,在对应汉语翻译时也呈现出多样性的特点。文章基于中日对译语料库的实例,考察分析七种语义类型「くれる」对应汉语翻译的特点,认为翻译受
论文部分内容阅读
日语「くれる」呈现复杂的语义特点,在对应汉语翻译时也呈现出多样性的特点。文章基于中日对译语料库的实例,考察分析七种语义类型「くれる」对应汉语翻译的特点,认为翻译受译者主体要素的制约,在用词上会因人而异,但同一语义类型「くれる」对应汉语翻译的类别基本是固定的,并发现随着语义的抽象化,「くれる」对译汉语的标示性越降低,直至无法标示。
其他文献
本文系统描述了集进货、退货、借阅及分析为一体的图书馆图书管理网络系统,从图书的进、借和存全部由计算机完成,使图书馆图书的管理步入了一个新的台阶。
【正】豫政〔2010〕61号各省辖市人民政府,省人民政府各部门:近年来,许昌市、漯河市、商丘市政府把创建国家森林城市和全国绿化模范城市作为落实科学发展观、提升城市形象、
冈瓦纳超级古陆曾经存在冈瓦纳超级古陆是科学家们长期推测可能存在的一个假设性远古时代的超级大陆。科学家们相信，现今北美至澳大利亚所有大陆，都曾经是冈瓦纳超级古大陆的一
燕莺新气象．龙马壮精神。过去的一年，无数的日子，发生的一切，经历的一切，证明了社会在进步，行业在进步，我们在进步。
月球成因新说今天发表的一项研究报告说，月球可能是在数十亿年前由地球和一颗体积３倍于火星的巨大行星相撞之后形成的。这项由美国天文学会发表的研究报告说，地球与一颗“胡作非
豫政〔2010〕70号各省辖市人民政府,省人民政府各部门:根据《中共河南省委河南省人民政府关于推进产业集聚区科学规划科学发展的指导意见》(豫发〔2009〕14号)、《河南省人民
在对兼容性没有任何要求的条件下，ＩＳＯ／ＩＥＣＭＰＥＧ－２先进音频编码（ＡＡＣ）系统使ＩＳＯ／ＩＥＣＭＰＧＥ－２编码具有最好的音频质量，叙述了ＡＡＣ系统（ＩＳＯ／ＩＥＣ１３８１８－７）的主要特点，ＭＰＥＧ－２ＡＡＣ把高分辨率滤波器组，预测技术，霍夫曼编码的编码效率和其他功能结合在一起，可以
近距离遭遇：一种新的挑战（二）李应保编精神健全的人的报告也可能来自精心策划的骗局，这也许要花费许多金钱和人力。这种情况是可能的，一些人出于险恶用心，绑架某个人，并把这一绑架伪
古埃及文化溯源（三）晨飞编译古埃及的医生是很有名气的。荷马在《奥德赛》中对他们大加称赞；在希罗多德的记述中，波斯王塞娄斯和达里尤斯都启用埃及医生。从医是尼罗河谷最古老的
网络信息资源是社会信息化和信息网络化的必要条件和重要因素。本文深入分析了目前我国网络信息资源建设中存在的问题，并从策略上提出了相应的解决措施。