论文部分内容阅读
联系对外宣传翻译的特点,根据功能派翻译理论的"功能+忠实"法则,认为对外宣传翻译应多采用解释性翻译方法,对国外受众不熟悉的中国国情、历史文化背景知识、富有中国特色的词语以及不符合他们阅读习惯的汉语表达方式,进行必要的变通和阐释。例举了需要运用解释性翻译方法的几种情形。
试论对外宣传翻译中释译方法的运用
【摘 要】
：
联系对外宣传翻译的特点,根据功能派翻译理论的"功能+忠实"法则,认为对外宣传翻译应多采用解释性翻译方法,对国外受众不熟悉的中国国情、历史文化背景知识、富有中国特色的词
【机 构】
：
江苏大学外国语学院,上海外国语大学
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年12期
其他文献
Ga N的材料特性具有较宽的禁带宽度和较强的抗辐射强度,同时其共价键键能比较大,这些都使得它成为半导体核辐射探测领域的一个理想材料。目前使用较为普遍的Si基材料因其不能
加速器驱动次临界嬗变系统(ADS)是国际公认在嬗变长寿命核废物、从根本上处置核废物的一个极有前途的新型核系统。ADS系统由强流质子加速器、散裂靶件和次临界堆芯构成。散裂
中国电视媒体的诞生已有近50年的历史,中国电视主持人作为大众媒体下的一个独立职业却只有27年的时间。在这27年中,电视主持人的本质从大众传播单向的“照本宣科式传声筒”逐
中子具有强穿透性、紧邻元素分辨和非破坏性等特点,可以用来研究物质的微观结构。中子与物质相互作用的截面与其动量成反比,因此,具有较低能量的热中子成为科学研究和新材料
目前，能源短缺的问题已经越来越凸显出来，如何减少建筑能耗也成为人们普遍关注的问题，节能型镀膜玻璃就是一种可以节省现有能源的建筑材料。同时，环境的恶化使得人们关注建筑玻璃
分析了小说《呼啸山庄》的男主人公希剌克利夫从一个具有诸多人性美的少年到遭受伤害而扭曲了人性变成疯狂的复仇者,又到人性复归的过程。揭示了在爱与恨、善与恶几种力量的
在高校体育专选课中进行了引入拓展训练的教学实验。结果表明:参与了拓展训练的学生,情绪商数、执行能力和社会适应能力等方面都有不同程度的改善。
随着西方教师专业发展理论的大量涌入，基于本土实际批判性地看待、继承和发展这些理论已经成为一种必然的趋势。本研究选取了一位省特级教师作为研究对象，采用个案研究的方法，通