论文部分内容阅读
尽管中西方翻译界中存在归化翻译和异化翻译这两种相互排斥的观点，但在文化翻译中归化和异化各起着不可或缺的作用，两者不能相互替代。若这两种翻译方法有机结合，协调运用，相互补充，则相得益彰，既能加速跨文化交际，也能消除读者阅读和理解上的困难，还能充分领略其他民族独特的文化风采。
文化翻译实践中对归化与异化的协调运用
【摘 要】
：
尽管中西方翻译界中存在归化翻译和异化翻译这两种相互排斥的观点，但在文化翻译中归化和异化各起着不可或缺的作用，两者不能相互替代。若这两种翻译方法有机结合，协调运用，相互补
【机 构】
：
揭阳学院
【出 处】
：
疯狂英语(教师版)
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
本文从隐喻的本质、产生根源以及隐喻的理解理论出发,分析了在英语常规隐喻中所涉及到的独特的文化现象以及翻译方式。在英语中的创新隐喻领域,以计算机词汇为例,说明在一些
目的:探讨结扎犬冠状动脉左前降支(LAD)方法制作典型局部冠状动脉狭窄及急性心梗模型的合理性、安全性.方法:将30只老龄健康杂交犬随机分为A、B、C 3组,结扎LAD,分别阻断25%
江苏省在契合＂一带一路＂发展战略大力发展海外投资时,必须详细分析在沿路国家投资时可能出现的风险,并对风险制定相应的应对措施,以提高企业在海外投资的成功率。
“全国外语教学与研究中青年学者论坛”由《外语教学与研究》编辑部和中国外语教育研究中心设立，宗旨是：搭建学刊与学界沟通平台，鼓励中青年学者探索创新，提升我国外语教学与研究
目的:探讨未发生梗阻性肺动脉高压的左向右分流先天性心脏病儿童骨骼肌血管是否有AT2受体表达,及肺循环AngⅡ受体的表达.方法:20例左向右分流先心病患儿术中取肺、骨骼肌活检
目的:研究过量表达ErbB2对于MCF-7细胞生长和侵袭的作用.方法:构建带有ErbB2逆转录病毒,感染MCF-7细胞,检测ErbB2的表达.用转染后的细胞开展体外生长和侵袭实验.结果:转染后E
摘 要：网络英语新闻阅读给学生提供了大量丰富的背景文化知识，而背景文化知识的具备与否又同时直接影响网络英语新闻阅读的效率。本文对非英语专业低年级学生进行测试、问卷调查和访谈，并结合定量定性分析。结果表明，各个不同水平层次（尤其是中低层次）的学生的网络英语新闻阅读理解能力都受到了背景文化知识熟悉程度的影响。文章认为，一般地方院校在实施网络英语新闻阅读教学中加强背景文化知识导入和讲授是行之有效的，并提
目的:研究adiponectin对C2C12肌细胞糖原合成和葡萄糖氧化的影响.方法:用阳离子脂质体介导转染和随后G418筛选建立稳定转染小鼠adiponectin cDNA真核表达质粒(pcDNA3.0-mad)
教师应该遵循知识的逻辑序,尊重学生的认识序,选择最恰当的"材"与"序",铺就一条学生构建知识、形成能力的教学路径,为提升数学学科素养铺就扎实的"明理"之路,让学习真正发生