论文部分内容阅读
运用生态翻译学中的语言维、文化维和交际维的三维转换的翻译方法,可以分析电视剧《甄嬛传》字幕翻译中的成功和不足之处。分析结果表明译者进行影视字幕翻译时需要保持原语和译语的语言生态、文化生态和交际生态的协调平衡。
生态翻译学视域下美版《甄嬛传》的字幕翻译
【摘 要】
：
运用生态翻译学中的语言维、文化维和交际维的三维转换的翻译方法,可以分析电视剧《甄嬛传》字幕翻译中的成功和不足之处。分析结果表明译者进行影视字幕翻译时需要保持原语
【机 构】
：
淮阴工学院外国语学院,
【出 处】
：
黑龙江工业学院学报(综合版)
【发表日期】
：
2017年05期
其他文献
本报讯 福建泉州电信实施全过程关键触点客户感知的管理，围绕营业厅、代办点、装维末梢、投诉处理、10000号、外呼渠道六大客户接触点，着力全方位服务触点感知提升，通过短板改进
报纸
<正>七月,又到火红的七月!我们欣喜地发现,中国共产党已经带领中华儿女走过了90年的风雨征程。90年来,党团结带领全国各族人民为国家富强、民族复兴和人民幸福,进行了艰苦卓
【正】 美国新奥尔良消息:一些研究人员在最近召开的美国整形外科医师学会会议上报告称,苏联医生发明的一种外科技术能使变形的手臂和腿大大增长并能整形。应用此种Ilizarov
中梁山煤矿开采解放层二层煤时,由于煤层薄(平均层厚0.8米)瓦斯大,所以需要的风量大,加上被采落的煤炭沿60多度的倾角自溜,必然在支柱、挡板上不断碰撞,产生了大量煤尘。(据
从“阡陌交通”到“通江达海”，自古以来，人类始终在寻求一种更加快捷的交流方式。地处华南、西南结合部的南宁，因沿江沿边沿海，使其成为区域性、国际性交通枢纽。而今，吴圩空港经
管道防腐工程质量控制由防腐设计、技术要求、防腐材料、防腐施工、质量检验等多方面构成，任何一个环节出问题，都会对质量造成重大影响。西气东输管道防腐质量控制采用监理和飞
【正】 美国癌症研究协会(AACR)年会,今年5月24日至27日在加州旧金山市与美国临床肿瘤协会年会一起召开,与会代表来自世界各地,共有1万多名,规模之大是国际学术活动中少有的
结合国家新颁布的环境空气相关标准,采用2013年、2014年淮安市城区五个国控点城市大气污染物日均值和年均值数据,对新标准实施后淮安城市环境空气质量进行分析。结果显示,201