【摘 要】
：
关联理论视翻译为认知推理的交际过程,要求原作者、译者和读者三方达成认知上的共鸣。在此过程中,能否提供最佳语境效果、达成与译语读者的最佳关联便成为翻译成功的决定性因
论文部分内容阅读
关联理论视翻译为认知推理的交际过程,要求原作者、译者和读者三方达成认知上的共鸣。在此过程中,能否提供最佳语境效果、达成与译语读者的最佳关联便成为翻译成功的决定性因素。翻译涉及到两种语言的转换、文化沟通以及译者的能动参与,因此译者需在分析选择语境的过程中找到最佳关联,并创造足够合适的关联效果,使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合。本文以关联理论中最佳关联原则为理论指导,通过典型英文翻译案例探讨关联理论对汉译英的指导作用。
其他文献
1997年《刑法》第17条第2款出台以后,关于相对刑事责任年龄之刑事责任标准的争论就一直存在,主流的两种观点是罪名说和行为说,本文从刑事立法目的和罪刑法定等方面论证,得出
随着我国混凝土的快速发展和人们生活水平的不断进步,人们对于建筑工程的施工质量也越来越重视。因此,对于提高建筑工程中混凝土的施工技术质量的要求也越来越高,本文对如何
"新旧36条"相比,进一步放宽了民间资本的准入领域,为民间资本进入金融领域提供了政策支持。同时,如何利用民间资本发展民间金融,成为我国经济发展的一个重要任务。本文首先阐
随着时代的进步,我国建筑行业得到了跨越性的发展,取得了一定的成绩。但由于目前物价不断攀升,用工成本不断增加,给建筑企业带来了一定的压力。为了更好地适应社会发展的需要
在当代照明行业的发展中,智能集成照明已逐步成为趋势,智能控制作为智能集成照明的核心技术,已成为越来越多的企业的研究方向。遥控器作为智能控制产品的一个基础部件,在照明
随着游乐设备正向大型化、高速化、自动化、灵敏度、玩法新颖的方向进展,电气设备在游乐设备是一项重要的组成部分,可靠的电气设备对保证游乐设备运行的安全和使用寿命具有重
作为迄今为止芬兰历史上最伟大的作曲家,西贝柳斯以其凝聚着炽热的民族主义情感的音乐创作在世界的音乐舞台上发出了属于芬兰的“声音”,其音乐风格的形成与他所生活的时代和民族有着分割不断的联系,在西贝柳斯的众多作品中,以芬兰民族史诗《卡莱瓦拉》为题材的不在少数,在芬兰民族情势危急关头,西贝柳斯将《卡莱瓦拉》投射到自己的音乐创作中从而唤起芬兰人民强烈的爱国意识和追求民族独立的决心,“卡莱瓦拉”情结是西贝柳斯
随着科学技术的高速发展,城市建设日新月异,安全是实现人类社会稳定有序发展的重要保障,公共安全管理水平也需要跟上时代发展的潮流,公共安全监测技术的创新是提高公共安全管
目的分析肝外胆管癌患者的预后因素.方法单因素按不同水平分层的人时死亡率计算方法和多因素Cox模型分析预后因素.结果:手术方式和术后生存期的关系最为密切,行切除术的患者
<正>这一次"双11"一定是拼多多吞噬天猫市场份额的开始就在阿里巴巴拿出"21秒破10亿、2分05秒破100亿、1小时47分破1000亿""双11"辉煌战绩的同时,另一电商独角兽——拼多多,