论文部分内容阅读
2008年已被联合国大会宣布为“国际语言年”，教科文组织总干事为“2008国际语言年”活动致辞：“语言，至关重要!”翻译活动是推进不同语言区域间经济、文化等领域全方位交流的桥梁，出版工作则是实现交流的重要手段之一，都在“至关重要”之列。在彼此协作产生无数流传万世的经典的同时，也无法回避当下的纷争：一方呼吁提高译者的地位和待遇；另一方忧虑翻译质量的下降，对不少译者的能力和责任心提出置疑。由此而带来的——译者自身权利和义务的问题，到了需要依法解决的时刻。本文作者强调，译者与出版者的重要性不分仲伯，不能顾此失彼