论文部分内容阅读
英语有if条件句，汉语有“如果”假设句，都是表示逻辑上的充分条件的语言形式，本文简称为英语／汉语条件句。英语条件句只有一种表达形式，即if…then…；汉语除说成‘‘如果……”之外，有时可以说成“如果说……”，有时必须说成“如果说……”。本文从英汉比较的角度讨论说成“如果”、“如果说”、“如果[说]”(即可加可不加“说”)的不同情况，并且尝试提出造成英汉语表达这一差异的原因。