论文部分内容阅读
当今中医英译有很多译者采用西医词汇来表达中医概念，一定程度上简化了中医概念，造成中医知识在翻译过程中的信息流失，因此翻译过程中中医概念应该最大限度的予以保留。在翻译中医病名时应该直译（加注），而不能一味比照西医使用西医词汇。
浅议中医病名的英译
【摘 要】
：
当今中医英译有很多译者采用西医词汇来表达中医概念，一定程度上简化了中医概念，造成中医知识在翻译过程中的信息流失，因此翻译过程中中医概念应该最大限度的予以保留。在翻译中
【机 构】
：
南京中医药大学外国语学院
【出 处】
：
辽宁中医药大学学报
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
目的:测试自主设计的寰枢椎后路动态固定系统的有效性。方法:根据寰枢椎的解剖特征及常规寰枢椎后路椎弓根螺钉置钉技术,设计符合寰枢椎运动方式的新型寰枢椎后路动态固定系
基层财政支出配置模式是影响低收入人群福利水平和贫困发生概率的重要因素。本文在构建财政支出结构效应理论分析框架的基础上,利用面板Logistic模型和工具变量法检验村财政
目的:观察中药药膳联合温和灸治疗糖尿病周围神经病变(DPN)的临床疗效。方法:150例糖尿病周围神经病变患者随机分为治疗组、对照A组及对照B组各50例,所有患者采用一般护理、
氢气因其可再生、清洁和质量能量密度高等优点而被视为一种极具前景的能源载体。通过水基电解池与氢燃料电池,我们就可以实现以氢气为能源载体的能量存储与转换。由于过电势的存在,基于电极反应发生的能量转换过程效率受限,为此需要电催化剂加快电极反应的进行从而提高能量转换效率。Pt/C电催化剂性能优异,但Pt储量稀少,价格昂贵。此外,Pt与碳载体相互作用弱,Pt纳米颗粒易出现团聚、脱落等问题从而造成催化性能下降
本文以位于黄土高原沟壑区的长武县作为研究区域,选取与土壤质量密切相关的土壤有机质,易氧化有机质,全氮、碱解氮、全磷、速效磷、速效钾、微量元素、土壤酶活性、粘粒、阳
目的:对急性淋巴细胞白血病(ALL)患者血清进行代谢组学分析,寻找与ALL相关的潜在代谢生物标志物,以探索ALL患者血清代谢组学一般规律。方法:运用代谢组学方法,采用超高效液相
总结了在汶川地震灾区医院中新建地震伤员临时综合救治病区并进行护理管理的经验。根据地震伤特点,利用灾区医院现有条件,组建地震伤员临时病区并进行人员、物资、信息、安全
频域除噪是信号降噪技术中的重要内容。由于噪声多为高频,频域除噪技术一般利用低通滤波器滤除含噪信号中的高频部分,以达到除噪的目的。然而图像信号的轮廓以及某些细节部分
1950年6月25日,朝鲜战争爆发,9月15日美军在朝鲜仁川登陆,并越过三八线,猖狂北进,把战火烧到我国的鸭绿江边。9月19日中国人民志愿军入朝,与朝鲜人民军并肩作战,把以美军为首