论文部分内容阅读
<俄汉详解大词典>就词条释义和例证翻译而言,与我国现有的各部俄汉词典相比,具有以下四个特点:1、词条释义更为精确、贴切;2、义项全;3、释义手段多样化;4、例证的译文更为精当,更加合乎汉语规范.这套词典在词条释义和例证翻译中也有一些不足之处:有的释义仍需改进,有些译名不统一,并存在着用方言释义的现象;例证的个别译文对原文的理解有误,有的汉语表达不完全符合习惯用法.