科技俄语翻译中并列结构调换语序翻译技巧

来源 :解放军外语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zww100200
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】一般说来,各民族的语言中,并列结构的语序是受各方面的制约和影响的。语言是反映客观现实的,而客观事物的性能、品质、状态、范围、程度等方面各不相同,往往有主次、轻重、先后、高低、强弱、大小等差别;而人们对客观事物的认识也有由浅入深、由表及里的过程。一句话,并列结构的词语顺序,首先是受客观事物的各种规律的制约,其次是受各个不同民族对客观事物认识规律的制约。此外,并列结构的语序,还要受并列结构内部构成情况的制约。所以,俄汉两种语言中,意义上平等、结构上平行的并列结构,各自的语序往往是固定的,是不可随意改动的
其他文献
蒲松龄与齐鲁诗坛的诗人交往很多,但很少受他们的影响,他认为写诗是“风雅“之事。蒲松龄的诗歌继承了中国诗歌的叙事传统,但现实主义精神过强,自我形象很突出,与当时风行的“神韵
给出条阵半导体激光器光束消像散准直、聚焦的方法以及折/衍混合准直微光学阵列系统和聚焦系统的设计方法,并设计了一准直聚焦光学系统,准直精度达3mrad~4mrad,聚焦光斑尺寸小于20μm。
孙犁是抗日根据地和解放区的代表作家之一。他的小说塑造了众多的农村妇女形象。长期以来,人们多从社会、政治、历史的角度去阐释这些形象的特征及意义。本文力图从创作心理学
现有的超网络模型仅将局部脑区指标作为特征,忽略了网络的全局拓扑信息,导致分类性能降低。因此,提出一种基于判别子图的超网络功能磁共振影像分类方法,在构建超网络的基础上
1.适度留瓜。从目前市场的走向来看,市场接受的应该是瓜条顺直、瓜长在25~30厘米、粗径在2.5~3厘米的黄瓜。如果留瓜过密.就会出现大肚瓜、弯瓜、细腰瓜、尖嘴瓜、过长或过短的瓜,从
期刊
苏共亡党是国际共产主义运动的严重挫折,给世界社会主义特别是执政的共产党留下了深刻教训,忽视党的思想建设、组织建设、制度建设和作风建设加速了苏共的亡党。总结苏共亡党的
LED(发光二极管)显示通常要占用单片机的并行口,往往在控制系统中有一定的局限性。为此,采用80C51单片机串行口和I/O扩展芯片扩展并行口,设计了一个8位LED显示驱动电路,通过对串行口
生态市建设是落实科学发展观、建设环境友好型社会的重要载体。本文对生态市的内涵进行了比较深入的分析,在此基础上,还分析了秦皇岛建设生态市的意义、基础条件、重点任务、保
对1949—2016年四川省审(认)定的170份冬小麦品种(系)连续两年进行条锈病抗性鉴定,采用DB51/T 713-2007《小麦抗条锈病性田间鉴定技术规程》鉴定方法。鉴定出两年均表现抗病
卷圆成形在模具设计中较常见,封闭圆环成形通常需要插入芯棒以保证成形质量,这在单步模上很容易操作,但要放在级进模里实现难度很大。如果成形圆环轴线与送料方向一致,模具结构还