论文部分内容阅读
首先简述我国字幕翻译的现状,及其所存在的一些问题。然后浅析字幕翻译的特点,以美剧《绝望主妇》为例,以目的论为理论基础,浅析影视字幕的相关问题及其策略,详细阐述了译者以译本功能及目的作为根本原则来指导其翻译策略选择的过程。
从功能目的论看字幕翻译——以美剧《绝望的主妇》为例
【摘 要】
：
首先简述我国字幕翻译的现状,及其所存在的一些问题。然后浅析字幕翻译的特点,以美剧《绝望主妇》为例,以目的论为理论基础,浅析影视字幕的相关问题及其策略,详细阐述了译者
【机 构】
：
浙江长征职业技术学院应用语言系
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
高职语文口语交际教学越来越受到师生的重视。但是现行教材还存在课程设置不适应社会发展,学生不感兴趣等诸多问题。本文首先分析了高职语文口语交际教学的重要性,其次从高职
对观光木的生材密度、含水率、树皮率及心材率进行测定分析,结果表明：观光木的生材密度从髓心向外呈先减小再增大的趋势,随着树高的增加,亦呈先减小再增大的趋势,其平均值为0.
[目的]分析新型拦挡坝钢管混凝土桩林结构在泥石流冲击荷载作用下的动力响应,为其结构的设计提供有效的科学依据。[方法]通过ANSYS有限元分析软件对3种不同泥石流荷载工况下
提出了利用Pro/ENGINEER Wildfire3.0(简称Pro/E)软件参数化设计与应用程序相结合的方法,实现齿轮参数化系统的设计。研究了基于Pro/E二次开发工具Pro/TOOLKIT开发齿轮参数化
本文从目前网络学习在线交流的主要问题入手，以职教新干线网络教学平台为依托，应用主体性教育理论和系统论的思想与方法，分析了职教新干线网络学习社区在线交流的特性，以构成在线
简述反馈模拟与自回归模型2种实时校正模型,并对"海葵"和"菲特"2场台风中周公宅水库的洪水预报进行校正,对校正结果进行分析比较。结果表明,本模型可有效提高周公宅水库洪水
电视访谈类节目是深受大众喜爱的一种播出模式。本文将从对电视访谈类节目的前期准备、采访过程以及如何吸引受众素等三方面研究电视采访如何深入的话题,并通过同类型节目的
说课是教师系统地说明某一课题的教学设想及理论依据的一种教学研究形式。对于在校师范生而言,说课比试讲的难度更大,因为说课不仅要说明"教什么"、"怎样教",更要说清"为什么
近些年来,各类投资主体纷纷投资水务行业,而全面了解所面临的特殊行业风险,并拟定应对措施,以成功投资水务无疑具有重要意义。文章全面分析了投资水务所面临的市场、冗员、体