【摘 要】
：
本文的目的是讨论翻译过程中所涉及的解码编码等几个主要因素,讨论重点之一是源语语篇与目的语语篇在意义上的对等问题。本文的研究表明:翻译过程是一个交际过程,它是一个至
论文部分内容阅读
本文的目的是讨论翻译过程中所涉及的解码编码等几个主要因素,讨论重点之一是源语语篇与目的语语篇在意义上的对等问题。本文的研究表明:翻译过程是一个交际过程,它是一个至少涉及到两种语言、两种文化、两种情景、两种不同的目的和动机的复杂的人际交流活动。在这个过程中,源语语篇是译者联系作者的重要因素,译者从源语语篇中解读、推测原文作者的交际意图和交际目的以及他自觉和不自觉地所表达的意义,并通过源语语篇与原文作者进行对话,从中寻求自己认为合理、合适、贴切、准确的交际意义,最终提供一个目的语语篇。
其他文献
《金色笔记》是英国女作家多丽丝.莱辛的代表作,被认为是战后女性主义里程碑式的小说,尽管作者否认自己是女性主义者。本文从性别视角切入,通过分析主人公安娜的情感等生存体
<正>导读:村镇是我国基层政权组织,也是国家治理的基础。农村社会日益开放、流动、多元化和复杂化,农村的村级组织以及乡镇政权组织的经济社会背景正在发生深刻变化,农村基层
当代写实派工笔画的杰出画家何家英对工笔画的发展做出了思考,他立足于中国传统传神论的美学根基,以写生和摄影为手段,借鉴西方古典艺术的造型方法,把中国传统工笔画之精微发
本文选取沪、深两市A股制造业上市公司2010-2012年数据为样本,对其碳信息披露影响因素进行实证分析,结果显示:我国制造业上市公司碳信息披露水平与公司规模、社会监督压力、
<正>由美国引发的次贷危机催生了《巴塞尔协议Ⅲ》的诞生,该规定旨在创造出更稳定的国际金融体系。2010年9月12日,巴塞尔银行监管委员会在瑞士巴塞尔召开央行行长和监管当局
虽然国资委强调了以EVA为核心的绩效考核,但EVA本身的局限性并不能解决国企绩效考核中的重大问题。鉴于此,本文针对新形势下国企绩效考核存在的问题,在借鉴委托代理理论和智
服装的热舒适性是服装最基本的性能之一,涉及心里舒适、生理舒适等多个方面,它不仅包含稳态下持久的热舒适性,穿着服装的瞬间所引起的冷热感觉也是评价其舒适性的重要指标之
本文介绍:1.我国家用空调发展情况:生产厂不断增加;历年产量变化;目前出现的合资情况;国外空调制造厂在国内竞争市场。2.国产家用空调产品的特点:大体上属于普及型,能满足夏
企业在追求利润最大化的经营目标时,经常忽视对其他利益相关者的责任,使得质量安全、欺诈消费者等短视行为频发,使企业社会责任及其对企业财务绩效影响的问题进入人们视角。2
<正> 一、公司治理结构分析:审计委托关系错位现代独立审计产生的基础是两权分离、产权明晰。投资者为了正确评价管理者的经营绩效并作出相应决策,需要委托注册会计师对管理