模糊意象是诗歌作品中很普遍的现象。这种意象的建构取决于语言叙述的模糊性和表达的间接性。本文从几个方面分析英汉诗歌语言中模糊意象的构建,发现在英汉诗歌中,不精确的描述、夸张的数字和变化的修辞手法都同样存在,这些构建了诗歌语言生动逼真的意象,从而为诗歌翻译中模糊美感的传达找到了共通的方式。 Fuzzy image is a very common phenomenon in poetry. The construction of this image depends on the vagueness of language narration and the indirectness of expression. This article analyzes the construction of vague images in English and Chinese poetry from several aspects and finds that imprecise descriptions, exaggerated figures and rhetorical devices exist in both English and Chinese poetry. Therefore, these images build a vivid and vivid image of poetry The communication of vague beauty in poetry translation found a common way.