文化翻译政治策略的理据及模型构建

来源 :外语教学理论与实践 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zuguangle

【摘要】

：

本文耙梳了文化翻译政治策略选择的主观因素和客观因素;从文化翻译、跨文化交际学、阐释学三大理论追溯文化翻译政治策略的理据。确立了全球化语境下文化翻译政治策略的指导

【作者】

：

胡伟华郭继荣

【出处】

：

外语教学理论与实践

【发表日期】

：

2018年02期

【关键词】

：

文化翻译政治策略理论依据模型构建

【基金项目】

：

陕西省社科基金项目“应对西方文化霸权的翻译政治策略研究”(编号:2016k006);陕西省社科基金重大招标项目“文化自信视域下的陕西文化形象塑造与传播研究”(项目编号:2016ZB002)的阶段性成果

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文耙梳了文化翻译政治策略选择的主观因素和客观因素;从文化翻译、跨文化交际学、阐释学三大理论追溯文化翻译政治策略的理据。确立了全球化语境下文化翻译政治策略的指导原则,并构建了"译者文化翻译政治策略素养"等五个维度为核心的文化翻译政治策略模型。认为"柔性翻译"和"柔性传播"的有机结合,有助于提高中华学术外译作品的域外接受度和传播效果。

其他文献

论中国县域工业特色化发展

县域工业化是实现经济增长、改善城乡分配不公，建设和谐社会的基础。发展县域工业重在根据县域资源、地域等优势选择特色产业，走各具特色的新型工业化之路；同时应根据本地实际做

期刊

县域工业特色发展新型工业化

非局部问题在第二边界条件下解的存在性

运用变分方法和山路引理研究一类含临界项的Kirchhoff型方程在Neumann边界条件下解的存在性.首先,通过方程对应的能量泛函及解的定义获得平凡解的等价条件;其次,考虑Kirchhof

期刊

变分方法KIRCHHOFF方程山路引理NEUMANN边值PS条件variational methodKirchhoff equationmountai

时间间隔服从一类特殊分布的截断δ冲击模型的寿命分布

讨论了一类特殊的截断δ冲击模型,获得了该类截断δ冲击模型的冲击到达时刻、冲击次数和任意时刻是否有冲击的概率分布.此外,还得到了系统寿命分布和期望.

期刊

截断δ冲击模型寿命分布期望censored δ shock model；lifetime distribution；expectation

浅析中国面临的非传统安全威胁与对策

进入新世纪后，非传统安全问题引起了国际和国内社会的广泛关注，各种国际关系理论对其进行了深入研究，党的十七大提出中国必须抓住和利用好重要战略机遇期，因此创造安全稳定和谐的

期刊

非传统安全传统安全战略

后金融危机时代的“民工荒”问题探析——基于小农“生存伦理”的视角

本文从斯科特的“生存伦理”视角入手分析当前的民工荒问题，认为生存取向的农民工着眼于预期收入和全年收入的最大化，而不是季节性收入和瞬时收入的最大化，选择在家乡附近或中西

期刊

后金融危机时代“民工荒”问题生存伦理

利用补贴倾斜促进粮食作物生产

随着城镇化发展和农业产业结构调整，大量农村劳动力离开农业部门而从事非农生产，降低了农业生产的劳动力和资金投入；同时不同作物之间由于比较利益，农业生产结构也逐渐改变，经济作

期刊

粮食安全比较收益补贴倾斜

大学生村官与农村社会发展

实施大学生"村官"这一计划体现了农村社会发展对知识型人才的需求,对加快农村社会发展的步伐具有重大的意义。本文试图将大学生"村官"与农村社会发展联系起来,探讨大学生"村

期刊

大学生村官农村社会发展

成人甲状腺机能减退性肌病的临床分析

目的了解成人甲状腺机能减退性肌病的临床特点,提升对该病的认识。方法回顾分析我院2014年6月~2016年2月接受治疗的30例HTM患者临床资料及预后效果。结果本组HTM患者临床表现

期刊

甲状腺机能减退性肌病成人临床分析

小井眼油井开采地面管理与地下治理的探讨

小井眼油井由于自身强度和产量需求等问题，杆管断脱严重，为防止杆管断脱，立足现场，得出了有关地下治理和地面管理的方法。对于地面管理，必要时仍采取长中冲程、低中冲次采油技术，进

期刊

小井眼油井开采地面管理地下治理石油开采

文化翻译政治策略的理据及模型构建

其他学术论文