英文动画电影字幕翻译的制约因素与翻译策略

来源 :湖北第二师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qmhnfi77206
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
电影字幕翻译普遍受到时空有限性和影片类型的制约。时空限制是字幕翻译区别于其他翻译活动的最突出特征。影片类型之于电影字幕翻译,恰如文本类型之于传统笔译。如何在有限时空内再现幽默诙谐的语体风格,是字幕译者面临的最大困难。在双重制约的背景下,适当使用归化策略更符合动画电影字幕翻译的实际;合理运用改写策略有助于实现对白的交际意图和语用效果;借助影片的声画效果,巧妙利用补偿策略可以减轻目的语观众的认知负荷。
其他文献
分析钢-混组合梁桥面板的不同施工方法的影响因素,以45 m跨径钢-混组合梁为例,通过计算对比分析桥面施工方法对钢-混组合梁受力的影响,选择更优的桥面板施工方法。
总结帕金森病病人居家康复运动影响因素和干预策略的研究现状,为我国临床医护人员制定帕金森病病人居家康复运动干预方案提供依据。
高质量发展是新发展阶段下贯彻新发展理念、构建新发展格局的根本体现。基于新发展理念,构建高质量发展测度评价指标体系,运用熵值法对2010—2020年间宿州市高质量发展水平进行测度分析。研究发现:2010—2020年间宿州市高质量发展水平保持上升态势,5个子系统总体均呈现积极向好态势,按照年间增幅由高到低排序为共享、创新、开放、协调、绿色;不同指标的高质量发展水平存在较大差异,实际利用外资额、研究与试
目的 探讨帕金森病患者血脂蛋白相关磷脂酶A2(Lp-PLA2)、中枢神经特异性蛋白S100β、可溶性T淋巴细胞CD40配体(sCD40L)水平变化及与疾病分期、认知障碍的相关性。方法 前瞻性选取2019年8月至2022年3月运城市中心医院收治的帕金森病患者117例病例资料,将其纳入观察组,并将同期50名健康体检人群纳入对照组。检测两组研究对象血清Lp-PLA2、S100β、sCD40L水平,并对帕
目的:总结并制定维持性血液透析病人运动管理方案的最佳证据、证据分级以及意见推荐。方法:计算机检索美国国立指南库(NGC)、国际指南协作(GIN)、医脉通《临床指南》平台、国际肾脏病学会(ISN)、国际血液透析学会(ISHD)、Joanna Briggs Institute(JBI)循证卫生保健数据库、PubMed等网站及数据库关于维持性血液透析病人运动管理方案的文献,包括临床决策、临床实践指南、最
目的 测定采用二次加水法浸泡中药方剂的每次加水量范围。方法 通过对3个方剂不同的加水量和煎煮后药液量进行比较,确定药液量适宜时对应的浸泡后水量并推导出第一次加水量的合理值。再通过3个不同方剂验证所得浸泡后水量和第一次加水上限量是否合理。结果 第一次加水量以不超过药面2 cm为宜,浸泡后水量参考为浸过药面1.3~2.0cm。结论 确定了中药方剂适宜浸泡后水量范围和第一次加水上限量,患者自行煎煮中药方
报纸
在国内经济体制改革持续深入推进的背景下,行政事业单位会计内部控制的重要性逐渐凸显,发展成当前社会和国家发展的主要改革内容之一。本文在事业单位内部控制现阶段的发展情况研究上,通过分析与研究起内控工作中存在的不足,得出相应的改进方案,为提升事业单位的内部控制质量提供一定帮助。
<正>一直以来,无论企业或是事业单位,档案宣传工作是档案工作贴近实际、贴近生活、贴近群众的有效途径,是社会和群众认识档案,了解档案工作的一个重要窗口。因此,作为档案管理人员,要深刻认识到这一点,加大力度宣传档案,增强的档案意识,促进档案事业的发展,进而扩大档案影响力。1利用新媒体进行档案宣传的优势一是快捷性。绝大多数人都在使用新媒体,老年人也在使用,通过新媒体获取信息基本不受时间、空间、自然灾害等
期刊