【摘 要】
：
最近在《现代世界警察》今年3月号上看到一篇题为《未成年父母的境遇》的文章,粗略看过,觉得不少地方和曾看到过的原文意思相差甚大,遂找到该文翻译所依据的英文母本“TheBab
论文部分内容阅读
最近在《现代世界警察》今年3月号上看到一篇题为《未成年父母的境遇》的文章,粗略看过,觉得不少地方和曾看到过的原文意思相差甚大,遂找到该文翻译所依据的英文母本“TheBaby Trap”(美国《人物》周刊,1994年10月24日),中英文对照阅读,才发现译文谬误颇多,让人不忍卒读。如果说有些地方是粗心所致(如把原文的“500000”误为“5万”,有些是译名不规范(如美国著名城市Seattle“西雅图”译成“西托”),那么有些地方则是百分之百的错译。试举数例,并和原文对照,请读者方家明鉴: 如译文:凯斯和母
其他文献
伴随着中国经济持续数十年地腾飞，中国高端真皮制品地市场需求一直在稳步快速增长。
Loewe（罗威）今年春天推出2款全新系列的手袋：OrigamiAlaTote~lNapaAmazona。粉红、粉蓝、粉绿、粉黄色的4款手袋皆代表春天的温柔。OrigamiAlaTote以日本折纸为设计基础，跟着线条
没去美国,一些人以为在电子传媒高度发达的今天,那里定是电视的一统天下,纸印的报刊已处于“昏惨惨黄泉路近”。其实不是这么回事。
最新统计数据表明,2008年甲醇产能超过2 000万t,产量1 126.3万t。近期动工的一些煤制甲醇项目如下:2009年3月26日,新疆立业天富能源有限公司(由深圳立业集团有限公司和新疆天
李庚辰同志杂文的一个显示著特点,是尖锐泼辣,一针见血,具有强烈的战斗性.使人读后感到“过瘾”、“解渴”.我认为这是一种很值得学习和提倡的风格.
GSP煤气化技术是目前较受关注的一种气流床气化技术，简述了GSP的工艺流程、设备形式及数量，介绍了其中的主要设备情况，可以看出，GSP煤气化技术设备结构尺寸紧，大部分设备可采用碳
笔者的几位文友,有写小说、诗歌、散文的,有写通讯、大特写、大纪实的,有写汇报材料、领导讲话的,他们都有一个共同的特点,就是不爱看杂文。在一起闲谈时,他们很少谈这个话题
2010年11月26日，陕西省召开“能源重化工产品深加工技术会议”。据介绍，“十二五”期间，陕西将以大型骨干企业为依托，以拥有多项自主知识产权的现代煤化工技术为支撑，以甲醇后加工
介绍了山西焦化股份有限公司纯苯塔扩容改造时,应用垂直筛板技术所取得的效果.通过能力测试,证明垂直筛板技术优于传统的浮阀塔板,具有推广价值.
将自行研发的高效菌投加于武钢焦化公司A／O中试装置中，进行生物强化研究。研究结果表明，系统有机物和氨氮去除效果优异，CODcr，和氨氮的去除率最高可分别达到95％和97％以上，出水CODcr，和