论文部分内容阅读
旅游翻译作为一种实用文本翻译,应注重信息传递效果,即原文和译文间信息功能的对等,而非语言形式上的对应。从文化差异的角度不难理解英汉旅游文本的差异。因而翻译策略应着眼于英汉旅游文本风格上的差异,在译文表达上扬长避短,充分发挥译入语的优势,尽量减少文化信息交流中出现的障碍,实现旅游翻译的预期功能。
基于中西文化对比的旅游文本翻译
【摘 要】
：
旅游翻译作为一种实用文本翻译,应注重信息传递效果,即原文和译文间信息功能的对等,而非语言形式上的对应。从文化差异的角度不难理解英汉旅游文本的差异。因而翻译策略应着
【机 构】
：
山东科技大学外国语学院
【出 处】
：
江汉大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
中央城镇化会议提出的"乡愁"守望观,在现代意义上讲是一种具有人文意味和历史情怀的归属感与认同感。对于当代城镇化进程,能否在传统与现代之间找到结合点,是当代人需要的涵
基于生物动力学中的双足步行模型研究人体-结构相互作用,采用Lagrange方程推导人体-结构相互作用系统的运动方程。提出时变阻尼假定,使支撑脚刚接触地面时人体产生的地面反力
介绍了3D打印技术的原理、国内发展现状及优缺点,分析了其在船用柴油机领域的应用前景。指出:3D打印技术可以有效地降低船用柴油机研发成本、缩短研发周期,具有广阔的发展前
南京德基广场二期塔楼是一幢平面及立面均不规则的复杂超高层结构,结构采用了带加强层的框架-核心筒抗侧力体系。进行了1∶23缩尺比例的整体模型振动台试验,分析了试验中的现
仲裁的性质、枉法仲裁的社会危害性、设立该罪对仲裁业的影响等因素与枉法仲裁的犯罪化问题没有必然联系,不能作为论证枉法仲裁应否入罪的理由。对于枉法仲裁的犯罪化起决定
本文将面板模型与协整分析结合起来,以1995～2006年我国工业部门10个高耗能行业的截面数据为依托,构建了工业部门能源消费的面板协整模型。实证分析了我国工业部门10个高耗能行
车载信息服务产业应用联盟软件标准组主要负责制定车载信息系统软件开发、车载信息系统软件测试等与软件相关的标准制定工作。目前主要工作是针对软件开发的各个环节进行规范
对浙江省临安市的开花雷竹林的花芽分化、开花征兆、开花林相、开花类型、花器官结构、小花开放及结实情况等开花生物学特性进行了系统观察与研究。结果表明,雷竹为零星开花